Вірші подружжя з Чернігова вже перекладені мовою йоруба, якою в Африці говорять 20 мільйонів людей. Прекрасна новина – вірші народних поетів України Тетяни та Сергія Дзюби перекладені мовою йоруба. Це – мова, якою розмовляє народ йоруба. Нею спілкуються понад 20 мільйонів мешканців в Африці – у Нігерії, Того та Беніні. В Нігерії вона має статус […]
- Читати далі -
Під час війни в Україні створено Гімн журналіста. Відео
Нещодавно створений Гімн журналіста. Слова народного поета України, народного артиста України Андрія Демиденка, музика відомого композитора Бориса Раденка, співає лауреат міжнародних премій і конкурсів Олексій Шпортько.
- Читати далі -
У Непалі мовою тхару баззіка перекладені вірші чернігівців
Вірші українців перекладено мовою тхару баззіка, якою в Індії та Непалі говорять 20 мільйонів жителів. Буквально щойно в Канаді, у Торонто, вийшов п’ятитомник народних поетів України Тетяни та Сергія Дзюби «Вірші 90 мовами світу», а вони вже успішно продовжують цей резонансний міжнародний проект. Тепер їх поезії перекладені мовою тхару баззіка, популярною в північній Індії та […]
- Читати далі -
В Індії мовою кумаоні перекладені твори письменників із Чернігова
Приємна новина надійшла з Індії – поезії відомого творчого подружжя з Чернігова Тетяни та Сергія Дзюби перекладені нині мовою кумаоні. Це – індоарійська мова, розповсюджена в регіоні Кумаон індійського штату Уттаракханд, а також – на заході Непалу. Належить до центральної групи мов пахарі. Цією мовою нині спілкуються два мільйони 360 тисяч мешканців. Вірші українців мовою […]
- Читати далі -
Конкурсанти з Чернігівщини поглиблювали історичні знання у Польщі
Чернігівська область і Підкарпатське воєводство Польщі провели цікавий міжнародний конкурс з історії для школярів обох країн «Спільна спадщина». До речі, воєводський центр місто Жешув стає побратимом нашого Чернігова. Організатори конкурсу – українські громади Батурин, Мена, Сосниця, Плиски та польські гміни, а це аналог наших громад, Бжостек, Пільзно, Жиракув. Мета – інтеграція учнівської молоді партнерських гмін […]
- Читати далі -«Світ-інфо» – вийшов новий номер чернігівської газети
У Чернігові вийшов новий випуск газети «Світ-інфо» (220-й номер за 9 червня, засновник і редактор Петро Антоненко). Публікація «Україна в борні» продовжує хроніку війни, почату в минулому номері, в тому числі по Чернігівщині. Друкується інтерв`ю керівника Головного управління розвідки Міністерства оборони генерала Кирила Буданова. Розвінчання тоталітарного комуністичного режиму СРСР, продовженням якого є нинішня Росія, – […]
- Читати далі -
Почесну нагороду ім. Франца Кафки отримали письменники з України
Письменники з України стали нещодавно лауреатами Міжнародної літературно-мистецької премії імені Франца Кафки (Німеччина – Австрія – Чехія). Їх нагороджено за значну творчу діяльність за поданням Міжнародної літературно-мистецької Академії України, котра нині об’єднує письменників, перекладачів, вчених, митців, журналістів та громадських діячів із 70 держав (керівник – письменник та журналіст Сергій Дзюба) і Міжнародної Академії діячів літератури, […]
- Читати далі -
Інтерактивні програми для дітей діють у Батурині на Чернігівщині
Сьогодні музей позиціонується не просто як сховище артефактів, але як заклад, що дозволяє втілювати в життя культурні та освітні програми, організовувати цікаве і пізнавальне дозвілля, тобто стають центрами як формальної, так і неформальної освіти для всіх категорій населення. Робота саме з дитячою аудиторією є пріоритетним напрямком для істориків Національного заповідника «Гетьманська столиця». Починаючи з 2015 […]
- Читати далі -
Подружжя з Чернігова знають тепер і на африканському континенті
Знай наших! Поети з України Тетяна і Сергій Дзюби (проживають у Чернігові) продовжують активно розвивати свій успіх в африканських державах. Нині їхні поезії переклали мовою хауса, котра дуже популярна в Західній Африці. Нею спілкуються в Нігерії, Нігері, Судані, Камеруні, Беніні, Буркіна Фасо та Гані… Загалом там розмовляють цією чарівною мовою понад сто тисяч мешканців Африки! […]
- Читати далі -
Філіппінською мовою перекладені поезії творчого подружжя з Чернігова
Міжнародне співробітництво. Поезії відомого творчого подружжя з Чернігова прекрасно перекладені філіппінською мовою. Вірші народних поетів України Тетяни і Сергія Дзюби перекладені філіппінською. Цю чудову мову називають ще філіпіно. Це – національна та офіційна (разом з англійською) мова держави Філіппіни. Відноситься до сім’ї австронезійських мов та базується на існуючих місцевих мовах, насамперед тагальській. Нею спілкуються понад […]
- Читати далі -
Оголошено літературно-мистецький конкурс на військову тематику
Міністерство оборони України запрошує до участі в конкурсі на здобуття премії імені Богдана Хмельницького за найкраще висвітлення військової тематики у творах літератури та мистецтва у 2022 році. На початку травня військове відомство дало старт щорічному традиційному творчому конкурсу, метою якого є утвердження високих гуманістичних та державотворчих ідеалів, пропаганда героїзму захисників Батьківщини, формування у молоді національної свідомості, гідності, патріотизму та вірності військовим традиціям Українського народу. Вісім років конкурс відбувається […]
- Читати далі -
2000 примірників книг подарував для Чернігівщини Івано-Франківськ
Чернігівська ОУНБ ім. В. Г. Короленка 26 травня отримала у подарунок близько 2000 примірників українськомовних книг, які зібрала громада Івано-Франківська. Подарована література поповнить фонд нашої бібліотеки, а також книгозбірень Чернігівщини, що постраждали від злочинних дій російських окупантів. Книги привіз особисто ініціатор доброї справи – директор Івано-Франківського обласного музею визвольної боротьби імені Степана Бандери Ярослав Коретчук. […]
- Читати далі -
Лауреатами міжнародної премії ім. Роберта Бернса є журналісти з Чернігова
Міжнародний Арт-центр «Радіус миру» (США, Лос-Анджелес, голова журі – Анатолій Фрадіс) та його представництво в Шотландії (м. Единбург) рішенням міжнародного журі назвали лауреатами міжнародної творчої премії імені Роберта Бернса за 2022 рік журналістів обласної газети «Чернігівщина» Віталія Назаренка та Марію Пучинець. Їх відзначено за визначну творчу діяльність на благо України. Зараз наші талановиті та хоробрі […]
- Читати далі -Оголошені нові лауреати Міжнародної медалі Мігеля де Сервантеса
Арт-центр «Букісан» (Іспанія, Мадрид) та Міжнародний Арт-центр «Klas’s Arts Center San Francisco» (США, голова міжнародного журі – Алекс Клас) щойно оголосили лауреатів Міжнародної літературно-мистецької медалі Мігеля де Сервантеса за 2022 рік. Організатори та члени журі нині представляють три країни: Іспанію, США та Німеччину. Мігель де Сервантес Сааведра (1547—1616) – іспанський письменник, класик світової літератури, автор […]
- Читати далі -Нові лауреати літературної премії ім. Антуана де Сент-Екзюпері
Письменники, перекладачі, науковці та митці стали щойно лауреатами Міжнародної літературної премії імені Антуана де Сент-Екзюпері (Франція-Німеччина) – за визначну творчу діяльність. Отже, міжнародне журі оголосило цьогорічних лауреатів. Це: Аntje Stehn (Італія), Абдуллох Абдумомінов (Узбекистан), Михайло Борсук (Ізраїль), Gregory Airian (США) та Princess Lovelyn P. Eyo (Нігерія). Посмертно нагороджені видатні українські письменники Василь Барка та Богдан […]
- Читати далі -
До Всесвітнього дня вишиванки у Чернігові презентували кліп
Світ відзначає сьогодні, 19 травня, День вишиванки. Це міжнародне свято відзначається щороку кожного третього четверга травня і покликане зберегти споконвічні народні традиції створення та носіння етнічного вишитого українського одягу. Всесвітній день вишиванки бере за початок акцію студентів Чернівецького національного університету, які цього дня у 2006-му році пристали на пропозицію студентки Лесі Воронюк всім разом одягнути […]
- Читати далі -
Триває висунення кандидатів на премію ім. М. Коцюбинського
Триває висунення кандидатів на здобуття обласної премії ім. Михайла Коцюбинського за 2022 рік. Премія існує в шести номінаціях: «Проза», «Поезія», «Народознавство», «Декоративне та образотворче мистецтво»; «Театральне мистецтво»; «Музичне мистецтво». На розгляд Комісії з присудження премії імені М.М.Коцюбинського подаються такі документи: — клопотання про присудження Премії; — завірений протокол засідання відповідного колегіального органу, на якому було […]
- Читати далі -
Твори поетів із Чернігова увійшли до іспанської «золотої» антології
Книжкові новини. Вірші народних поетів України увійшли в Іспанії до світової антології «Золота книга миру», котру незабаром перекладуть 40 мовами. Відомі українські поети Тетяна та Сергій Дзюби отримали сертифікати від Міжнародної Палати письменників і митців Іспанії, як автори унікальної світової антології «Золота книга миру», яка невдовзі буде перекладена сорока мовами. Це – проникливі, глибокі антивоєнні вірші […]
- Читати далі -Після двомісячної перерви відновили випуск газети Чернігівщини
Після більш як двомісячної перерви через війну, коли не працювали обласне видавництво «Десна» і структури пошти, відновлено випуск газет Чернігівщини – обласних, міських, районних. Видавництво працює, друкує газети, пошта доставляє їх передплатникам. Вийшов 218-й номер, за 12 травня, Чернігівської обласної газети «Світ-інфо», яку понад 10 років видає її засновник і редактор Петро Антоненко. Перші кілька […]
- Читати далі -
Автори презентували нову пісню «До Трускавця»
Вийшла у світ нова пісня «До Трускавця», слова написали Сергій та Тетяна Дзюби з Чернігова, музика та виконання Петра Лойтри. Прекрасний відеокліп, як завжди, створила поетеса Надія Бойко. Схожа пісня (відео) : Петро ЛОЙТРА – ПОЖУХЛИМ ЛИСТЯМ СУМУВАЛА ОСІНЬ
- Читати далі -
