Тетяна і Сергій Дзюби – відомі українські письменники, їхні книжки успішно друкуються за кордоном різними мовами. Що вже казати про окремі поетичні твори. Щойно вірші Сергія і Тетяни Дзюби перекладені мовою фула (синонімічні назви – фульбе, пулар, фульфульде). Ця мова поширена в Африці – у Гвінеї, Гамбії, Сенегалі, Малі, Нігерії, Мавританії. Щодо неї існує багата літературна традиція […]
- Читати далі -100-річчя Жовтневого перевороту, що потряс країну, Європу і світ
Великій Жовтневій кривавій революції — 100 років. 100-річчя Жовтневого перевороту, що потряс найбільшу країну планети, Європу і світ. 7 листопада відзначається 100-річчя Жовтневого перевороту у столиці Російської імперії Петрограді, яким почалася — за версією комуністично-радянської пропаганди — так звана Велика Жовтнева соціалістична революція. Це була подія величезного історичного масштабу, з трагічними наслідками для людства, адже […]
- Читати далі -Експериментом у Чернігівському комісаріаті зацікавилися американці
Співробітники посольства США в Україні ознайомились з ходом експерименту на базі Чернігівського обласного військового комісаріату. На базі Чернігівського обласного військового комісаріату та Козелецького районного військового комісаріату оперативного командування «Північ» триває експеримент з реформування військових комісаріатів у територіальні центри комплектування та соціальної підтримки. Фахівці відділу оборонного співробітництва посольства США в України Бен Уолл, Коді Совхілл, Тайлер […]
- Читати далі -Поета за підтримку України викликали сьогодні до слідчого РФ
Олександр Бившев, якого російська влада відлучила від викладання в школі (він — учитель німецької мови), і проти якого порушили вже не одну кримінальну справу за підтримку України, 30 жовтня ц.р. був викликаний в Кромський слідчий комітет РФ, де йому з радістю видали на руки постанову про притягнення його в якості обвинуваченого. За іронією долі, його […]
- Читати далі -Казахская речь покоряет миллионы сердец на языках мира
Настоящему поэту всегда сложно адекватно прозвучать на ином языке, считал тонкий знаток секретов литературоведения, полиглот Герольд Бельгер. Тем не менее, казахская поэзия находит выход к англоязычной аудитории. Благодаря коммуникациям, пользователи Интернета ныне могут погрузиться в философские раздумья поэтов новой эпохи, разделить их переживания и чувства, приблизиться к вершинам, что сияют впереди. Истоки тюркской поэтической традиции […]
- Читати далі -У Лондоні вийшла книжка казахського поета з післямовою українця
У Лондоні цього року з успіхом вийшла книжка віршів «The Shining Light» знаного казахського поета Галимкаіра Мутанова з післямовою українця Сергія Дзюби. Збірка проникливої філософської лірики побачила світ у престижному видавництві «Glagoslav Publications». Над перекладом англійською мовою працювала досвідчений, авторитетний фахівець Ольга Накстон. А передмови написали відомі письменники Роллан Сейсенбаєв та Джон Фарндон, які відзначають […]
- Читати далі -Тиждень мов відбувся у Казахстані
Політика Казахстану спрямована на сталий розвиток і зміцнення рівноправності і згуртованості народів країни, де превалює толерантність. Традиційно, мова є основним фактором комунікації, яка забезпечує процес спілкування, розуміння і вираження ідей. Нещодавно, в стінах нашого Казахського національного університету імені аль-Фарабі відбувся вечір, присвячений «Тижню мов Казахстану». Це свято має свою величезну соціальну значимість на нашому факультеті […]
- Читати далі -4 листопада розпочалася операція «Вихор»
23 жовтня 1956 р. у Будапешті почалася угорська революція, а вже 4 листопада розпочалася операція «Вихор», внаслідок якої повстання було придушено військами СРСР за участі органів держбезпеки Угорщини. Радянська армія вступила на угорську землю в 1944-му. Під її контролем були створені нові органи державної влади. А вже в 1947—1948 роках остаточно встановилася диктатура Угорської партії трудящих […]
- Читати далі -Ростов та Кубань готують до реінтеграції в Україну?
Саме так описують деякі російські блогери встановлення пам'ятника російським найманцям у Ростові-на-Дону. Вони дивуються, з якого це переляку встановлено пам'ятник з емблемою Сухопутних Сил України. «Увічнення російських добровольців, які воювали на Донбасі, ще можна якось зрозуміти, але при чому тут емблеми Збройних Сил України? — запитують у співтовариства блогери. І самі ж відповідають, мовляв, готують […]
- Читати далі -Українські знаки в Ростові
Як не дивно, сьогодні в російськім Ростові нерідко можна побачити автівки з українськими номерами. Неприродний вигляд мають тут, на дорогах агресора, автознаки із синьо-жовтою смужкою. Але в Ростові це, здається, найбільш поширені закордонні номери! Придивившись, однак, зрозумієш, що ці представники України приїхали з Донеччини та Луганщини (регіональні коди — АН і ВВ). Місцями особливого тяжіння для донецько-луганських прибульців є […]
- Читати далі -Казахстан – у серцях українських поетів із Чернігова!
Міжнародне співробітництво. Письменник, президент Міжнародної літературно-мистецької Академії України, заступник головного редактора газети «Деснянська правда» Сергій Дзюба та поетеса, перекладач, літературознавець, доктор наук із соціальних комунікацій, професор Тетяна Дзюба нещодавно побували в Казахстані. Як і торік, їх запросив Казахський національний університет імені аль-Фарабі – найбільший та найпрестижніший вуз у цій державі. Чернігівці взяли участь у трьох […]
- Читати далі -Оповідання казаха — українською мовою
Український письменник Олег Гончаренко щойно переклав два оповідання Уаліхана Каліжанова — директора Інституту літератури НАН Казахстану. Тож у вас, шановні наші читачі, є чудова можливість цього прохолодного осіннього вечора зачитатися цими двома чудовими творами. КОЛИСКА Радість переповнювала груди старого Танаша та його дружини Кундиз. З досвіту Кундиз навіть не присіла. Зібрала на чаювання подруг. Потому […]
- Читати далі -Підводному зварюванню військових водолазів навчатимуть професіонали
Протягом двох років буде збудовано новітню лабораторію підводного зварювання та різання металів для підготовки водолазів й інших спеціалістів Військово-Морських Сил України. Пошуково-рятувальна служба ВМС України разом з Інститутом електрозварювання ім. Є. О. Патона розробили перший спільний проект з Національною академією наук України щодо підготовки водолазів-зварювальників, які виконуватимуть складні підводно-технічні й зварювальні роботи, різання будь-якого типу металів […]
- Читати далі -Росія перетворює курортний Крим на суцільний військовий плацдарм
Росія продовжує мілітаризацію анексованого Криму, підсилюючи там розгорнуте нею військове угруповання. За даними Британського Королівського об’єднаного центру оборонних досліджень, загальна кількість російських військовослужбовців у складі різновидового угруповання (сухопутних і повітрянодесантних військ, чорноморського флоту, сил спеціальних операцій та повітряно-космічних сил) у Криму вже сягнула позначки 24 500. Є очевидним той факт, що нинішній путінський режим попри […]
- Читати далі -Поэт Александр Бывшев запасается чернилами и писчей бумагой
Против поэта из России Александра Бывшева развернулся новый виток преследования за его антивоенные стихи в поддержку Украины. Об этом сообщил изданию bilahata.net сам Александр. 19 октября он был вызван на допрос в Кромской следственный комитет в качестве подозреваемого в рамках третьего уголовного дела по поводу его стихотворения «На независимость Украины»* (полемического ответа на одноимённое стихотворение […]
- Читати далі -Чернігівські боксери вдало виступили у солідних змаганнях. Відео
Прес-конференція присвячена успішному виступу чернігівських боксерів на Чемпіонаті Європи серед юніорів (Болгарія) і на Чемпіонаті України (м. Кропивницький) серед еліти до 22 років — жовтень 2017 р. Чернігівську область на Чемпіонаті України з боксу серед чоловіків до 22 років представляли чотири боксери. Три з них здобули медалі: Данило Жасан — вагова категорія 81 кг. здобув […]
- Читати далі -Армія України буде оснащуватися новими зразками зброї
Міноборони збільшить замовлення на ПТРК «Стугна» та «Корсар», а також закупить БТР-4 останньої модифікації. Про це повідомив Міністр оборони України генерал армії України Степан Полторак на Міжнародній виставці «Зброя та безпека», яка проводиться в Києві. На цьому збройовому форумі свою продукцію представили майже 400 компаній-виробників з 15 країн світу. У павільйонах і на відкритих майданчиках […]
- Читати далі -Нова успішна поїздка українських письменників до Казахстану
Письменник, президент Міжнародної літературно-мистецької Академії України, заступник головного редактора Чернігівської газети «Деснянська правда» Сергій Дзюба та поетеса, перекладач, літературознавець, доктор наук із соціальних комунікацій, професор Тетяна Дзюба нещодавно побували в Казахстані. Як і торік, їх запросив Казахський національний університет імені аль-Фарабі – найбільший та найпрестижніший вуз у цій державі. Чернігівці взяли участь у трьох (!) […]
- Читати далі -Про що говорив український письменник С.Дзюба на конференції в Казахстані
Сергей Дзюба, украинский поэт, прозаик, президент Международной Академии литературы и искусств Украины недавно принял участие в конференции, которая состоялась в Казахском Национальном университете им. аль-Фараби к юбилею Мухтара Ауэзова. Предлагаем нашим читателям текст выступления Сергея Дзюбы «Актуальность творчества писателя Мухтара Ауэзова для современной украинской и мировой литературы». Творчество выдающегося казахского писателя (прозаика и драматурга), переводчика и […]
- Читати далі -Чернігів відвідав Посол Швеції в Україні Мартін Хаґстрьом
11 жовтня в Чернігівській міській раді відбулася робоча зустріч з Надзвичайним і Повноважним Послом Швеції в Україні Мартіном Хаґстрьомом, який перебуває в Чернігові з ознайомчим візитом. З офіційним гостем зустрівся заступник Чернігівського міського голови Олександр Ломако. Під час зустрічі сторони обговорили питання можливості розширення співробітництва між двома країнами, питання розвитку міста Чернігова та хід реалізації реформ в Україні, інформують в прес-службі […]
- Читати далі -
