Вірш в’єтнамки До Тхі Хоа Лі у перекладі Ярослава Савчина. До Тхі Хоа Лі (В’єтнам – Україна) КВІТИ ВЕСНИ Лапатий сніг летить Весняним небом, Мов квіти персика у рідній стороні. І ніжна річка шовковистим степом Весняний дощ зливає по струні… А птах Мартин несе весну на крилах, Під ніжний голос, під солодкий сміх, – Усмішку […]
- Читати далі -Росія розлютилася на Ізраїль через Україну
Радіостанція “Галей ЦАХАЛ” повідомила з посиланням на анонімні джерела в МЗС РФ, що Москва розгнівана ініціативою депутата і загрожує різким погіршенням відносин з Ізраїлем, якщо законопроект буде затверджений Кнесетом. Депутат Кнесету Акрам Хасон (партія “Кулану”) представив на розгляд Кнесету законопроект, що оголошує 6 грудня офіційним днем пам’яті жертв Голодомору, який депутат оголошує актом геноциду. У поясненнях […]
- Читати далі -Вірші українців перекладені африканською мовою амхара
Твори Тетяни і Сергія Дзюби – 65-ма мовами світу! Автор статті: Ярослав Савчин. Вірші відомих українських поетів із Чернігова Сергія і Тетяни Дзюби нещодавно перекладені африканською мовою амхара. Це – державна мова Ефіопії. Переклад здійснив член ефіопської діаспори в Україні Алемайху Медханіте (на першому фото). Вірші розміщені після статті. Після віршованого перекладу наводимо оригінали поетичних творів, […]
- Читати далі -Нові вірші поетеси з Німеччини перекладені українською
Олена АНАНЬЄВА, «Я ЧУЮ НІЖНІЇ СЛОВА…» Нові вірші Олени Ананьєвої з Німеччини у перекладі Ярослава Савчина українською. *** Я чую ніжнії слова, вони звучать від тебе, я пропускаю їх крізь себе… Кришталю тиша лісова лягає в пристрасть філігранно серцева цнота захмеліла і видихає розімлілі слова, мов електронні рани. Над головами небо раннє – Господніх вічних […]
- Читати далі -Живительные соки тюркской казахской поэтики
125-летие Магжана Жумабаева. Кристалы поэзии Магжана Духовная модернизация обладает колоссальным мультипликативным эффектом, это – закономерность, многократно доказанная всем ходом всемирной истории. Живительные соки тюркской казахской поэтики уберегли душу народа от оледенения, в годы войн, репрессий и «застоя», и они будут востребованы всегда, пока есть носители древней культуры. Юбилей юбилею – рознь. Труден был тернистый путь […]
- Читати далі -Вот так они закладывали основы Казахской автономии
ГОРЕНИЕ МАГЖАНА. К 125-летию Магжана Жумабаева В непростых условиях находились те, кто столетие назад закладывал основы Казахской автономии. Исторические уроки важно усвоить нынешнему поколению. В современной историографии первых лет Казахской автономии (20-е годы прошлого века) присутствует географический подход, в частности, авторы пишут о западном крыле Алаш-орды. Восточное, точнее – северо-восточное, направление между тем действовало не менее […]
- Читати далі -Такого саду немає більше ніде
Михайло Блехман. Двадцять сім Я не люблю дощ навіть сильніше, ніж сніг. Ось парадокс: тоді, мабуть, випав сніг, чому ж я його тепер не люблю? Гаразд, чого вже там… Краще подумаю, з чого почати. Власне, про що тут міркувати – почну з того, що цього саду – його називають парком, але якщо ви побудете в ньому […]
- Читати далі -Відомі письменники з України виступили на конференції в Казахстані
Нещодавно в Казахському національному університеті імені аль-Фарабі пройшла міжнародна конференція, присвячена 120-річчю видатного казахського письменника Мухтара Ауезова «Ауезов және әдебіет әлемі», на якій виступили і відомий письменник, перекладач, журналіст, президент Міжнародної Академії літератури і мистецтв України Сергій Дзюба та українська поетеса, літературознавець, перекладач, доктор наук із соціальних комунікацій, професор, академік Національної Академії наук вищої школи […]
- Читати далі -Лауреати престижної міжнародної відзнаки імені Ернеста Хемінгуея
Міжнародне співробітництво. За поданням президента Міжнародної літературно-мистецької Академії України, заступника головного редактора газети «Деснянська правда» Сергія Дзюби, троє видатних письменників стали лауреатами міжнародної нагороди – премії імені Ернеста Хемінгуея (Канада) за 2017 рік. Це – грузинський, український письменник, перекладач, дипломат Рауль Чілачава, казахський письменник, професор, академік, ректор Казахського національного університету імені аль-Фарабі, віце-президент Національної Академії […]
- Читати далі -«В Україну я їздити більше не буду. І ось чому…»
Якуб Логінов: темою польсько-українського кордону я займався 12 років. Пора це закінчити і навести підсумки. Відкриття пішого пункту пропуску в Долгобичеві, рішення про побудову піших переходів у Нижанковичах та Раві-Руській, польський кредит для України з призначенням на прикордонну інфраструктуру та зміна підходу до теми пішого руху на кордоні — це найважливіші успіхи моєї 12-річної громадської […]
- Читати далі -Останнє «китайське попередження» США путінському режиму
Як відомо, 22 грудня минулого року Державний департамент США оголосив про своє рішення надати нашому війську «покращені оборонні можливості» для «побудови довгострокової захисної системи», щоб Україна могла відновити свою територіальну цілісність та захистити суверенітет. Нинішній господар Білого дому Президент США Дональд Трамп офіційно схвалив рішення Держдепу про постачання до нашої країни летального озброєння. Таке рішення […]
- Читати далі -Нежіночих професій на американському флоті не існує
У ВМС США жінки успішно служать на всіх рівнях військово-морської ієрархії — від матроса до командира корабля. За відомим флотським повір’ям, якщо жінка ступила на борт корабля, неодмінно чекай біди. Сьогодні у військово-морських силах багатьох країн світу це висловлювання вважають анахронізмом. Щоб дізнатися, як саме сьогодні жінки служать на кораблях американського флоту, я завітав на […]
- Читати далі -«Ми сподіваємося на захід…»
Thơ Đỗ Thị Hoa Lý Viện Hàn lâm Văn học nghệ thuật Thế giới Ukraina Hội viên Hội VHNT VN tại Liên bang Nga Hội viên Hội nhà văn Hà Nội Biên tập báo Người xứ Nghệ Kiev Вірші До Тхі Хоа Лі (В’єтнам – Україна) Академік Міжнародної літературно-мистецької Академії України, Член Спілки письменників Ханою, […]
- Читати далі -У Росії назвали причину, через яку Путін боїться Навального
Своєю забороною брати участь Олексію Навальному у виборах Президента Росії, які повинні відбутися в цьому році, Володимир Путін показав себе звичайним боягузом, — заявив відомий не тільки в РФ поет і громадянин Олександр Бившев з Орловської області, щодо якого завели декілька кримінальних справ за вірші в підтримку України. Відповідаючи в ефірі 29 грудня 2017 року […]
- Читати далі -Міжнародне визнання отримав Чернігівський онкодиспансер
Онкогінекологи отримали найвище професійне визнання – членство в CEEGOG. Чернігівський обласний онкологічний диспансер став дійсним членом CEEGOG(Central and Eastern European GynecologicOncology Group). Це асоціація онкогінекологів Центральної та Східної Європи. Профільна організація здійснює забезпечення активної підтримки онкогінекологічних досліджень та сприяє медичному прогресу у профілактиці, діагностиці та лікуванні пацієнтів зі злоякісними пухлинами. CEEGOG веде активну участь у підвищенні експертизи та наукових знань своїх членів, що, таким чином, […]
- Читати далі -Українське видання перетворилося на міжнародну аналітичну платформу
StopFake: центральні теми для російської пропаганди — «дозвіл продавати українців на органи» та «продукти за талонами». Проект StopFake, який іще з березня 2014-го знаходить і спростовує неправдиві повідомлення про Україну, і нині не втрачає своєї актуальності. Навпаки! Сьогодні StopFake вийшов за межі проекту журналістських розслідувань і перетворився на міжнародну аналітичну платформу, яка є важливим осередком […]
- Читати далі -Росіяни приготувалися до ослаблення рубля
«Втішає», що не лише гривня знецінюється. Понад 60 відсотків росіян впевнені в зростанні курсу долара до 63 рублів в найближчі три місяці, близько 49 відсотків вважають, що через рік американська валюта подорожчає до 64 рублів. Такими є результати опитування Всеросійським центром досліджень. Уже рік фактичний курс американської валюти знаходиться нижче 60 рублів, а суспільна свідомість […]
- Читати далі -Швеція вважає Росію головною загрозою
Росія являє собою найбільшу загрозу для Європи і, зокрема, для Швеції. Про це днями заявив керівник шведської служби держбезпеки СЕПО (SÄPO, абревіатура від Säkerhetspolisen – Служба державної безпеки Швеції) Бенгт Андерсу Інгвар Торнберг. RT наводить його слова, сказані в інтерв’ю BBC: «Найбільша загроза в плані іноземного втручання в політику — це Росія». Особливе занепокоєння у […]
- Читати далі -Вільнюс відмовляється від назв вулиць на честь радянських литовців
Подія з коментарем. У Вільнюсі хочуть відмовитися від назв вулиць на честь діячів, які співпрацювали з радянським режимом. Мова йде про литовського поета і прозаїка Пятраса Цвірку, поетесу Саломею Неріс, письменника і громадського діяча Антанаса Венцлову, поета й діяча Гіру Людаса. Члени робочої групи мерії столиці пропонують прибрати з Вільнюса пам’ятник Цвірці, а також перейменувати […]
- Читати далі -Казах и украинец прокладывали путь своим народам к свету
Есть люди, о которых хочется говорить с восхищением. Они вошли в мировую историю с чистыми руками, холодной головой и пламенным сердцем. Эпоха революций в межвоенный период для народов, мечтавших обрести государственную идентичность, выдвинула грамотных, креативных управленцев, патриотов. Столетие событий 1917 года как нельзя кстати становится поводом вспомнить тех, чьи имена и дела старались вытравить черной […]
- Читати далі -
