Міська рада гміни Бжостек (підкарпатське воєводство, Польща) висловила свою солідарність із Україною та підтримку громадам Чернігівщини перед загрозою зі сторони Росії. Окремо польські депутати звернулися до партнерських громад – Батуринської та Плисківської. Таке рішення вони ухвалили одноголосно, незалежно від партійної приналежності, на черговій сесії ради, що проходила 16 лютого під головуванням бурмістра Войцеха Станішевського. Пропонуємо вашій увазі […]
- Читати далі -
Коломия-Чернігів: відстань, історія, постаті
Презентація історико-краєзнавчих досліджень Богдана Волошинського «Доля коломийського адвоката», «У борні за чужі ідеали» та «Родина Біберовичів». 9 грудня у читальному залі комунального закладу «Чернігівська обласна універсальна бібліотека ім. В.Г.Короленка» у межах міжнародної науково-практичної конференції Десяті “Розумовські зустрічі” відбулося засідання клубу “Краєзнавець”. До нас завітав шановний гість з Івано-Франківська, викладач центру перепідготовки та підвищення кваліфікації працівників […]
- Читати далі -Нові лауреати Міжнародної відзнаки «Світ Пограниччя»
Названо нових лауреатів Міжнародної літературно-мистецької премії «Світ Пограниччя». Ця почесна відзнака заснована 2015 року громадськими організаціями «Пам’ять без кордонів» і «Чумацький віз» (Україна) – з метою відзначення українських і зарубіжних письменників, науковців, перекладачів, митців та людей, які сприяють розвитку національних мистецтв і взаємному обміну культурними цінностями, роблячи їх загальнолюдським набутком. З 2018 р. засновники цієї […]
- Читати далі -
Поляки звинуватили Росію в перекручуванні історичних фактів
Посольство Польщі в Російській Федерації випустило заяву, де звинуватило Москву в перекручуванні фактів про розстріл полонених польських офіцерів у Катинському лісі. Представників Варшави образили висловлювання на конференції, присвяченій двостороннім відносинам. «Посольство Республіки Польща в Москві з подивом відзначило, що під час конференції, присвяченій польсько-російським відносинам, яка пройшла в Тверській області в листопаді 2020 року, прозвучали […]
- Читати далі -
Вірші українців надруковані в Польщі
«Поети без кордонів». Вірші Сергія і Тетяни Дзюби надруковані польською мовою в прекрасному перекладі Казімежа Бурната. Побачив світ ошатний альманах Міжнародного літературного фестивалю «Поети без кордонів» (Вроцлав / Поляніца Здруй, 2020), у якому надруковані вірші народних поетів України Сергія та Тетяни Дзюби в перекладі відомого польського поета Казімежа Бурната. Тож, коли нарешті завершиться карантин та проводитиметься цей […]
- Читати далі -
Італійці вірять, що все буде добре! Чернігівка про Італію
Іo resto a casa! — «Я лишаюся вдома». На цьому наголошує уродженка міста Чернігів Наталія Ігнатенко, яка вже 18 років мешкає в Італії у невеличкому містечку Фонді, яке розташоване між Римом та Латиною. Населений пункт, у якому жінка проживає з чоловіком і двома дітьми, днями вийшов із «червоної зони» – найсуворіші обмеження через спалах коронавірусу. […]
- Читати далі -
Гміни та громади: партнерство для розвитку
По 8 грудня 2019 р. в Польщі перебуватимуть представники органів місцевого самоврядування Менської, Плисківської, Сосницької об`єднаних територіальних громад Чернігівської області, а також міста Славутич – Київської. Їх запросила Асоціація гмін басейну річки Віслока, що працює на теренах Підкарпатського та Малопольського воєводств нашої західної сусідки. В травні цього року делегація польських війтів та бурмістрів відвідала Чернігівщину […]
- Читати далі -
«Знахар»: роман Доленга-Мостовича і фільм Гоффмана
Література й кіно Польщі. На початку 80-х кінотеатри Радянського Союзу, і не тільки його, «тріщали» від напливу глядачів на фільм «Знахар». Ну, кінотеатри тоді взагалі були місцем дуже людним, адже які тоді могли бути нинішні десятки телеканалів у телеящику, не кажучи вже про комп’ютери та Інтернет. А тут ще й така мелодрама, як альтернатива дуже […]
- Читати далі -
Література й кіно Польщі. «Потоп»: роман Сенкевича і фільм Гофмана
Література й кіно Польщі.Генрик Сенкевич (повне ім’я Генрик Адам Александр Піус Сенкевич, пол. Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz) народився 5 травня 1846 року в селі Воля Окшейська на Підляшші, в регіоні Польщі, густо населеному українцями. На той момент, уже півстоліття після поділу Польщі трьома сусідніми імперіями і втрати нею державності, ці землі входили до Російської […]
- Читати далі -
Журналіст з України — про Польщу
Польща: ювілеї і сучасність. 30 років подолання тоталітаризму, 20 років у НАТО, 15 — у Євросоюзі. Перемишль. Панорама Старого Міста і набережної річки Сян. Зліва – дзвіниця католицького храму, найвища у місті. Справа – вежа Королівського замку. Так вийшло, що моя чергова поїздка в Польщу, в чарівний і улюблений Перемишль, співпала з цими надзвичайно важливими ювілеями […]
- Читати далі -
Громади Чернігівщини зміцнюють зв’язки з польськими гмінами
Представники польських гмін відвідали кілька громад Чернігівської області. «Ми відправилися в далеку подорож, а виявилося, що не залишили меж Європи», – саме висловлювалися представники Асоціації гмін басейну річки Віслока (Польща), які відвідали Чернігівщину 13 – 17 травня 2019 р. за програмою візиту «День Європи – 2019: співпраця польських гмін та українських територіальних громад для зміцнення місцевого […]
- Читати далі -
Порошенко як Рокі Бальбоа
Цю статтю редакція отримала від польських колег ще напередодні другого туру виборів. Але знаючи про те, що в Польщі існують не тільки симпатики незалежної України, а й проросійські сили, ми не стали розміщувати цей матеріал, аби не зашкодити іміджу нинішнього глави української держави. Тож, зараз, коли виборчі перегони вщухли, ми сподіваємося, що запропонована стаття аж […]
- Читати далі -Освітній альянс створили на Чернігівщині
Коли у керівників відділів освіти громад Чернігівщини виникають складні ситуації, вони шукають інформацію … у спеціальній Вайбер-групі. А перед важливими зустрічами в Чернігові узгоджують плани дій у кав’ярні за ранковою кавою. А ще, вони готові ділитися інформацією з освітянами інших громад, бо розуміють що таке «бути у інформаційному вакуумі, відчуватися безпорадним та збирати по крупицях […]
- Читати далі -
Європейський вектор. Наскільки Захід підтримує Україну?
З інтервалом у кілька днів були озвучені дві важливі промови, які стосуються ролі і місця України у Європі, того, наскільки Європа, Захід загалом підтримують Україну в її європейському курсі, а нині — ще і в захисті державності: мова про загарбання Росією Криму та війну на Донбасі. У Києві, на засіданні Верховної Ради України, з промовою […]
- Читати далі -
Гасло «За нашу і вашу свободу» не втратило своєї актуальності
«Разом пліч-о-пліч» – під таким гаслом уже понад чотири роки на Донбасі воюють і займаються волонтерством громадяни України, в жилах яких тече польська кров. Саме про них, а також про громадян Республіки Польща, які допомагають подолати російського окупанта, розповідає ексклюзивна виставка, що 22 лютого відкриється у Чернігові, в Музеї сучасного мистецтва «Пласт-Арт». Спілка поляків України […]
- Читати далі -У Польщі цього року відзначали доволі дивний ювілей
Переважно відзначали суперпатріоти, втім, під урядовим патронатом. Йдеться про 1000-ліття перемоги польського короля Болєслава Хороброго над Великим князем Київським Ярославом Мудрим, відтак наступне взяття Болєславом Києва. Щоб зрозуміти цю подію, треба згадати передісторію. Поринемо в Середньовіччя, в ІХ – Х століття, час формування слов’янських держав. Поляни й поляки (такі схожі назви), тобто східні й західні […]
- Читати далі -У Чернігові знову запрацювали безкоштовні курси польської мови
Народний депутат Максим Микитась вважає, що в сучасному світі вивчати іноземні мови важливо. Тому програма безкоштовних курсів вивчення польської мови оголосила перезапуск. Громадська приймальня Максима Микитася повідомляє, що цього разу акцент буде на дорослих. Єдина в місті ініціатива з повного й безкоштовного вивчення польської доступна за адресою: Чернігів, вул. Кирпоноса, 7. Цих людей важко називати […]
- Читати далі -«Сіверські клейноди» — на фестивалі у польському Плоцьку
«Сіверські клейноди» візьмуть участь у Надвісланському фольклорному фестивалі у польському Плоцьку. З 19 по 27 серпня 2018 року Академічний ансамбль пісні і танцю “Сіверські клейноди” обласного філармонійного центру фестивалів та концертних програм братиме участь у Національному фестивалі фольклору та народного мистецтва (Надвісланському фолькльорному фестивалі), що пройде у польському місті Плоцьк (Мазовецьке воєводство). Як повідомив художній […]
- Читати далі -Українська та польська молодь організовує ретріт у горах Польщі
РЕТРІТ У ГОРАХ ПОЛЬЩІ ОБ’ЄДНАЄ УКРАЇНСЬКИХ І ПОЛЬСЬКИХ АКТИВІСТ(ІВ/ОК). Розпочніть осінь з ретріту на гірському курорті в Польщі! Молодіжна організація “СТАН” запрошує активіст(ів/ок) від 19 до 35 років взяти участь у міжнародному обміні “8 причин бут и активними!/8 reasons to be active!”, що відбудеться з 9 по 16 вересня. Завдання обміну – допомогти активній молоді осмислити, які навички кожному/кожній […]
- Читати далі -Українців, які мешкають у Кракові, закликали не бути байдужими
17 червня розпочалося голосування в громадському бюджеті польського Кракова. Завдяки ініціативі Якуба Логінова, цього року вперше зможуть голосувати іноземці, котрі тимчасово живуть або навчаються в Кракові. Якуб Логінов, який абсолютно безкоштовно підтримує різні україніьскі ініціативи, а також веде дистанційний курс з вивчення польської мови, зголошував цю пропозицію вже минулого року, але тоді, на жаль, не […]
- Читати далі -
