Вікторія Тептюк написала вірша про війну і виборола третє місце в номінації «Десь на дні мого серця» літературно-мистецького конкурсу
- Читати далі -
В Індії мовою телугу вперше перекладені вірші чернігівців
Міжнародне співробітництво. Вірші українців вперше перекладені чудовою мовою телугу в Індії, якою говорять 35 мільйонів людей.
- Читати далі -
Подружжя з Чернігова відтепер знають і в Південній Америці
Цікава новина надійшла нещодавно з Південної Америки, з Парагваю, – вірші Тетяни та Сергія Дзюби з Чернігова, чудово переклали мовою гуарані
- Читати далі -
В Африці мовою йоруба перекладені вірші чернігівців
Вірші подружжя з Чернігова вже перекладені мовою йоруба, якою в Африці говорять 20 мільйонів людей. Прекрасна новина – вірші народних поетів України Тетяни та Сергія Дзюби перекладені мовою йоруба. Це – мова, якою розмовляє народ йоруба. Нею спілкуються понад 20 мільйонів мешканців в Африці – у Нігерії, Того та Беніні. В Нігерії вона має статус […]
- Читати далі -
У Непалі мовою тхару баззіка перекладені вірші чернігівців
Вірші українців перекладено мовою тхару баззіка, якою в Індії та Непалі говорять 20 мільйонів жителів. Буквально щойно в Канаді, у Торонто, вийшов п’ятитомник народних поетів України Тетяни та Сергія Дзюби «Вірші 90 мовами світу», а вони вже успішно продовжують цей резонансний міжнародний проект. Тепер їх поезії перекладені мовою тхару баззіка, популярною в північній Індії та […]
- Читати далі -
В Індії мовою кумаоні перекладені твори письменників із Чернігова
Приємна новина надійшла з Індії – поезії відомого творчого подружжя з Чернігова Тетяни та Сергія Дзюби перекладені нині мовою кумаоні. Це – індоарійська мова, розповсюджена в регіоні Кумаон індійського штату Уттаракханд, а також – на заході Непалу. Належить до центральної групи мов пахарі. Цією мовою нині спілкуються два мільйони 360 тисяч мешканців. Вірші українців мовою […]
- Читати далі -
Подружжя з Чернігова знають тепер і на африканському континенті
Знай наших! Поети з України Тетяна і Сергій Дзюби (проживають у Чернігові) продовжують активно розвивати свій успіх в африканських державах. Нині їхні поезії переклали мовою хауса, котра дуже популярна в Західній Африці. Нею спілкуються в Нігерії, Нігері, Судані, Камеруні, Беніні, Буркіна Фасо та Гані… Загалом там розмовляють цією чарівною мовою понад сто тисяч мешканців Африки! […]
- Читати далі -
Філіппінською мовою перекладені поезії творчого подружжя з Чернігова
Міжнародне співробітництво. Поезії відомого творчого подружжя з Чернігова прекрасно перекладені філіппінською мовою. Вірші народних поетів України Тетяни і Сергія Дзюби перекладені філіппінською. Цю чудову мову називають ще філіпіно. Це – національна та офіційна (разом з англійською) мова держави Філіппіни. Відноситься до сім’ї австронезійських мов та базується на існуючих місцевих мовах, насамперед тагальській. Нею спілкуються понад […]
- Читати далі -
Твори поетів із Чернігова увійшли до іспанської «золотої» антології
Книжкові новини. Вірші народних поетів України увійшли в Іспанії до світової антології «Золота книга миру», котру незабаром перекладуть 40 мовами. Відомі українські поети Тетяна та Сергій Дзюби отримали сертифікати від Міжнародної Палати письменників і митців Іспанії, як автори унікальної світової антології «Золота книга миру», яка невдовзі буде перекладена сорока мовами. Це – проникливі, глибокі антивоєнні вірші […]
- Читати далі -
Чернігівський Пегас мандрує світом
Народні поети України з Чернігова Тетяна і Сергій Дзюби невтомно мандрують світом. Нині їх вірші переклали чарівною мовою майтхілі. Ця мова поширена на сході Індії та в Непалі, й нею розмовляють 42 мільйони жителів. Тож ця чудова мова має офіційний статус. У майтхілі – дуже багата культурна та літературна спадщина. Нею створювали поезію та прозу […]
- Читати далі -
Творчий вечір молодих авторів відбувся у Чернігові
У бібліотеці ім. М. Коцюбинського пройшов творчий вечір молодих чернігівських авторів «За дві години до весни». Яке воно кохання: романтичне, пристрасне, загадкове, щасливе й трагічне. У кожного – своя історія кохання. Цими пронизливими історіями автори поділилися в цей вечір зі слухачами, віддаючи часточки своєї душі. Свої вірші представили чернігівські поети Олександр Білогура, Анастасія Богорад, […]
- Читати далі -
Лезгинською мовою перекладені вірші чернігівських поетів
Відомий лезгинський поет, прозаїк, драматург та громадський діяч Сажиддін Саідгасанов народився 2 травня 1931 року в Дагестані. Служив в армії. Потім трудився екскаваторником, мотористом, електромеханіком, літературним працівником у газеті. Закінчив Дагестанський державний університет. Відтоді працював педагогом і журналістом. Автор багатьох книжок. Вистави за його творами гарно поставлені на сцені Лезгинського музично-драматичного театру імені Сулеймана Стальського. […]
- Читати далі -
Нова книга поезії Олега Гончаренка «Серце у вогні»
Радію: нова книга Олега Гончаренка таки дісталася до мене. Радію: книга вийшла! І не лише тому радію, що давно знаю і люблю його творчість. І не лише тому, що він мій добрий і давній друг, а вболівати за друзів та радіти за них просто природно і приємно. . Як і багато українських поетів присутніх у […]
- Читати далі -
Українському письменнику з Чернігова Дмитру Іванову — 75 років!
Сюжетні високохудожні поезії Дмитра Іванова увійшли до кращих антологій, що вийшли в Україні, Польщі, Болгарії, Румунії, Словаччині, Росії, Казахстані, Туркменії, Вірменії, Грузії, Білорусії, у деяких країнах Прибалтики… Зачаровані поезією земляка Поезії чернігівського поета Дмитра Іванова – як ті квітники, сади величні весняні, які напоєні теплом і притягальною енергією і, здається, отим привабним і позитивним світлом […]
- Читати далі -
Чарівний і ніжний світ — у новій книзі поезій Миколи Будлянського
Днями у читальному залі Чернігівської обласної універсальної наукової бібліотеки імені В. Г. Короленка, на черговому засіданні клубу «Краєзнавець», презентували нову прекрасну книжку віршів «Любов і вирій» відомого поета, заслуженого журналіста України, краєзнавця, лауреата багатьох міжнародних і всеукраїнських премій Миколи Будлянського. Пісня Ярослава Музики «Жоржина» на слова Миколи Будлянського у виконанні львів’янина, заслуженого артиста естрадного мистецтва […]
- Читати далі -
Нові лауреати Почесної відзнаки «Народний поет України»
Міжнародна літературно-мистецька Академія України (котра об’єднує письменників, перекладачів, науковців, журналістів, митців та громадських діячів із 60 держав) у 2020 році заснувала Почесну відзнаку «Народний поет України». За рішенням міжнародного журі, таку нагороду одержують поети, відомі своєю визначною творчістю та подвижницькою діяльністю на благо України. Нагороджені отримують диплом і орден Почесної відзнаки «Народний поет України». Першими […]
- Читати далі -
У Чернігові відбувся творчий вечір «Поезія музики. Музика поезії»
«Поезія музики. Музика поезії-3» – таку назву мав творчий вечір відомого чернігівського журналіста, редактора газет «Світ-інфо» та «Струна», поета, прозаїка і барда Петра Антоненка. Це вже третя зустріч за такою тематичною назвою. Дві попередні відбулися в жовтні та грудні 2019 року. Цьогорічна зустріч відбулася 26 травня в Чернігівській центральній міській бібліотеці ім. Михайла Коцюбинського.
- Читати далі -Чернігівський журналіст про літо — з гітарою і піснею
Петро Якович Антоненко — український журналіст із Чернігова, редактор, видавець і засновник газет “Світ-інфо”, “Струна”. Член Національної спілки журналістів України, лауреат міжнародної премії журналістики ім. В. Стуса, літературних премій ім. М. Коцюбинського та Б. Грінченка. 26 травня 2021 року в Чернігівській центральній міській бібліотеці ім. Михайла Коцюбинського Петро Антоненко зустрівся зі своїми шанувальниками в рамках […]
- Читати далі -
Громадські, філософські, пейзажні, любовні вірші Сергія Дзюби
Мене ніколи не цікавили ні час, ні умови написання прозових чи поетичних творів. Бо завжди переймався якістю написаного. Себто художністю, котра неодмінно мусить причаровувати. Про це ще раз подумав, коли почав перечитувати багатосторінковий фоліант Сергія Дзюби з Чернігова. Безперечно, за деякими ознаками міг визначити час появи тих чи інших рядків, але «примагнічувало» не це, а […]
- Читати далі -
Про українську відьму та екстаз дізнаються в Азербайджані
Письменник із Азербайджану Агшин Алієв переклав поетичні твори українських письменників Сергія і Тетяни Дзюби із Чернігова азербайджанською мовою. Сергій Дзюба / Serhii Dziuba (вірші подаються азербайджанською мовою та в оригіналі — українською). Cadugər haqda ballada Bir dəfə kefim saz idi Masada milçək əsnədi… Birdən Panna təşrif etdi – Pəncərəmdən külək əsdi. Qoymağa soyuducu […]
- Читати далі -
