Сповідь Мазепи крізь віки: бібліотека «Гетьманської столиці» отримала унікальний подарунок.
Фонди бібліотеки Національного заповідника «Гетьманська столиця» поповнилися особливим виданням, яке поєднує в собі львівський шарм, фінське коріння та батуринську трагедію. Йдеться про збірку вибраних поезій Лани Перлулайнен «Точка нестійкої рівноваги» (видавництво «Піраміда», 2024).
Чому ця книга викликала такий резонанс серед науковців та шанувальників історії? Відповідь криється у поемі «Автограф на Україні», написаній ще у 1997 році. Це не просто літературний твір, а глибоке філософське переосмислення долі Івана Мазепи.
Українка за покликом серця
Лана Перлулайнен
Особистість авторки, Світлани Жемчужиної (літературний псевдонім — Лана Перлулайнен), заслуговує на окрему увагу. Вона належить до народу інґерманландських фінів — нації, яка на власному досвіді пізнала, що таке радянські депортації та репресії. Сама назва «Перлулайнен» — це справжнє прізвище її діда, яке колись було примусово перекладене на російське «Жемчужин».
Народившись у В’ятці, Світлана пройшла шлях свідомого вибору: освіта в Харкові, переїзд до Львова, досконале вивчення української мови. Сьогодні вона — лауреатка численних премій (зокрема ім. В. Стуса та М. Гоголя) і людина, яка ідентифікує себе як українку за покликом серця.
Діалог з Гетьманом
Поема «Автограф на Україні» побудована як довірлива сповідь великого Гетьмана перед сучасним поколінням. Авторка майстерно веде читача крізь десять етапів життя Мазепи: від «Булави» до «Поразки» та «Кінця».
У центрі твору — не плакатний персонаж, а жива людина:
-
Мудрий політик, що змушений маневрувати між геополітичними гігантами;
-
Зболений патріот, який бачить руйнування своїх надій;
-
Закоханий чоловік, чиє почуття до Мотрі Кочубей стало ще однією особистою трагедією.
Особливо гостро в поемі звучить протистояння двох ментальних світів. Це сутичка «синього погляду» Івана та «чорного погляду» Петра І. Авторка не оминає увагою жахливі сторінки нашої історії: донос Кочубея, московську підступність та криваву загибель Батурина, коли «мела московська мітла», знищуючи все на своєму шляху.
Чому це варто прочитати?
Попри легкий віршований стиль, поема Лани Перлулайнен вимагає від читача інтелектуальної напруги. Це психологічно глибокий твір про те, як помилки минулого відгукуються в сьогоденні.
Титульна сторінка збірника вибраних поезій «Точка нестійкої рівноваги», 2024 р.
Символічно, що постать Мазепи продовжує надихати митців, чиє коріння сягає далеких фінських земель, але чия душа нерозривно пов’язана з Україною. Ми щиро вдячні авторці за цей дарунок і запрошуємо мешканців та гостей міста відкрити для себе цей «Автограф» — свідчення нашої незламності та пам’яті.
Наталія Сердюк,
молодша наукова співробітниця Національного історико-культурного заповідника «Гетьманська столиця»,
спеціально для видання bilahata.net
