Знай наших! У перекладі українською мовою видано книги видатних зарубіжних письменників. Керівник цих важливих проектів – президент Міжнародної літературно-мистецької Академії України, заступник головного редактора обласної газети «Деснянська правда» Сергій Дзюба. Саме зусиллями Академії та видавництва «Десна Поліграф» у Чернігові видано книги видатних зарубіжних письменників Роллана Сейсенбаєва (Казахстан) та Рісто Василевскі (Сербія і Македонія). Причому всесвітньовідома книжка прози […]
- Читати далі -53 країни світу відвідали жителі Чернігівщини в якості туристів
Всесвітній день туризму відзначили в Україні 27 вересня. Це свято не тільки працівників туристичної сфери, але й усіх тих, хто хоча б один раз відчував себе мандрівником. Інфраструктура туристичного бізнесу Чернігівщини налічує понад півсотні суб’єктів туристичної діяльності (юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців). За даними Головного управління статистики у Чернігівській області, у 2017 році спостерігалося пожвавлення туристичної […]
- Читати далі -Вірші Олега Гончаренка перекладені англійською мовою
ОЛЕГ ГОНЧАРЕНКО. МОЯ ЗЕМЛЯ, МОЯ ТВЕРДИНЯ - MY LAND, MY CITADEL Переклад англійською мовою Миколи Ярошенка Translated into English by Mykola Yaroshenko МОЯ ЗЕМЛЯ, МОЯ ТВЕРДИНЯ Її по-іншому ніяк і не назвеш: в неї так трудно Роду вгризлося коріння. Тут я стою вище найвищих веж! Моя земля – мій Материк, моя твердиня. Де б тут не […]
- Читати далі -Місце, де убивали євреїв
І раптом зашуміла-застогнала розлога крона велетенського дуба, коріння якого були просякнуте кров'ю... І під шум гілок в небо злетіли птахи. Зграя птахів. На волю. За хмари. За зірки... Птахи здавалися душами, що летять у вічність, і ставали все більш прозорішими і прозорішими... Поки не розчинилися в безкрайній небесній блакиті... Ніби ніколи їх і не було... ======================================================================= […]
- Читати далі -У свіжому журналі «Літературний Чернігів» представлені нові автори
У свіжому номері ошатного журналу «Літературний Чернігів» (2018, № 3), який редагує відомий письменник Михась Ткач, привертають увагу добірки віршів: Людмили Пархоменко – «Думки з Ботанічного саду», Миколи Будлянського – «На межі вечора» (зараз готується до друку його нова поетична книга), Лариси Ткач – «За обрієм підводить риску час», Тетяни Таланцевої – «У кожній часточці […]
- Читати далі -Відбувся творчий вечір лауреата міжнародних конкурсів Андрія Рекуна
Відбувся творчий вечір лауреата міжнародних конкурсів, соліста Чернігівського обласного філармонійного центру Андрія Рекуна. Творчий вечір лауреата міжнародних конкурсів, соліста Чернігівського обласного філармонійного центру фестивалів та концертних програм Андрія Рекуна зібрав 27 вересня 2018 року на рідній сцені співака його друзів, колег та просто шанувальників сучасної чернігівської вокальної школи. Музична освіта пана Андрія пов`язана з Чернігівським […]
- Читати далі -Дорослі вірші чернігівського учня відзначені у конкурсі «Золоте перо»
Денис Коськін – переможець XX обласного молодіжного літературного конкурсу «Золоте перо». Цей престижний на Придесенні конкурс постійно проводиться з 1999 року. За увесь час у ньому взяли участь більше п’яти тисяч літераторів віком від п’яти до 35-ти років. Немало з них здобули всеукраїнське та міжнародне визнання, стали професійними письменниками, видали не одну власну книгу. Організатори літературного […]
- Читати далі -У Чернігові вийшла книга сербського й македонського поета Рісто Василевскі
Міжнародна літературно-мистецька Академія України та знане чернігівське видавництво «Десна Поліграф» надрукували збірку віршів видатного сербського та македонського поета Рісто Василевскі «Серце кола». З сербської мови книгу переклали: Сергій Дзюба та Олена Дзюба-Погребняк (перекладачі-упорядники, редактори і керівники цього проекту), Анастасія Сирота, Анастасія Гойса, Дарія Соколова, Яна Сергатюк, Юлія Шаповал та Марина Москаленко. Пропонуємо вашій увазі відгук […]
- Читати далі -Унікальний музичний проект «Медитації у храмах та замках»
Видатні музиканти та творча еліта України привітає з днем народження єдиний у світі Музей української домашньої ікони «Душа України». 30 вересня 2018 року Музей української домашньої ікони «Душа України» святкує день свого заснування! З нагоди 11-ї річниці у Концертній залі «Замку Радомисль» буде презентовано унікальний музичний проект «Медитації у храмах та замках». У виконанні […]
- Читати далі -Музей імені Григорія Галагана запрошує на цікаву виставку
У Чернігівському обласному художньому музеї імені Григорія Галагана 27 вересня відбулось відкриття виставки «Згадаємо старих майстрів». Виставка надає виняткову можливість відкрити для себе мистецьку спадщину Європи ХVІІ – ХІХ століть через живописні полотна та скульптури митців з Голландії, Фландрії, Італії, Франції, Німеччини, Польщі, в яких відтворені історія, традиції, вірування, світоглядні позиції та естетичні уподобання. Тематичний […]
- Читати далі -У Чернігові знову запрацювали безкоштовні курси польської мови
Народний депутат Максим Микитась вважає, що в сучасному світі вивчати іноземні мови важливо. Тому програма безкоштовних курсів вивчення польської мови оголосила перезапуск. Громадська приймальня Максима Микитася повідомляє, що цього разу акцент буде на дорослих. Єдина в місті ініціатива з повного й безкоштовного вивчення польської доступна за адресою: Чернігів, вул. Кирпоноса, 7. Цих людей важко називати […]
- Читати далі -Нова антологія відкриває Міжнародну книжкову серію «Діаманти слів»
Олена Ананьєва, Тетяна Дзюба, Сергій Дзюба, Ярослав Савчин. ПІВДЕННЕ СОНЦЕ: КВАРТЕТ АКОМОДАЦІЇ. Антологія поезії українською та російською мовами (Україна-Німеччина). Упорядник – Єлизавета Долгорукая. Міжнародна Асоціація діячів літератури і мистецтва «Глорія / GLORIA/» (Берлін – Франкфурт-на-Майні, Німеччина), Вид-во Стрельбицького (Україна, Київ), 2018 – 196 с. Книга відкриває Міжнародну книжкову серію «Діаманти слів». Це – білінгва, збірка […]
- Читати далі -Чернігівці – серед лауреатів Міжнародного літ.конкурсу імені де Рішельє
Вітаємо лауреатів Міжнародного літературного конкурсу імені де Рішельє за 2018 рік! Письменники Тетяна та Сергій Дзюби стали лауреатами Міжнародної літературної премії ім. Михайла Булгакова (на Міжнародному літературному конкурсі імені де Рішельє: Україна, м. Одеса – Німеччина, за 2018 рік). Пані Тетяну відзначено за збірки віршів «Акомодація до часу» (Україна) і «Танок Саломеї» (Канада). Пана Сергія нагороджено […]
- Читати далі -Великого Сонцепоклонника – Михайла Коцюбинського – вшанували у Чернігові
Чудового сонячного дня у Чернігові вшанували видатного земляка – геніального українського письменника, великого подвижника та патріота Михайла Коцюбинського. Традиційно урочистості з нагоди 154-ї річниці від дня народження Великого Сонцепоклонника, як у народі називають Михайла Михайловича, відбулися зранку біля його могили на Болдиній горі. Прийшло дуже багато чернігівців – письменників, художників, музикантів, працівників освіти та культури, […]
- Читати далі -Вперше в Україні вийшла книжка казахського письменника Роллана Сейсенбаєва
Днями, вперше в нашій державі, зусиллями Міжнародної літературно-мистецької Академії України, популярного чернігівського видавництва «Десна Поліграф», Казахського національного університету ім. аль-Фарабі, Клубу Абая (Алмати) в перекладі українською вийшла книжка прози видатного казахського письменника Роллана Сейсенбаєва «Нічні голоси. День, коли обвалився світ». З казахської роман «Нічні голоси» переклали Олег Гончаренко і Сергій Дзюба, а оповідання «День, коли […]
- Читати далі -Міні-музей Олександра Довженка відкрили в Чернігові
Днями в Чернігівській центральній міській бібліотеці для дітей імені Олександра Довженка відбулося велике та зворушливе свято, на яке завітали не тільки мешканці обласного центру, а й чудові гості. Адже в приміщенні бібліотеки відкрили міні-музей імені Олександра Довженка в Чернігові – така його офіційна назва. Причому віднині цей музей працюватиме тут постійно і безкоштовно для відвідувачів. […]
- Читати далі -У Чернігові відбувся футбольний турнір ім. Олега Кузнєцова. Відео
Останні дні серпня цього року у футбольному світі Чернігова відзначилися проведенням традиційного щорічного Відкритого турніру з футболу на призи Заслуженого майстра спорту Олега Кузнєцова. Учасниками цьогорічного турніру стали команди юнаків 2005 року народження з Черкас, Києва, Горішніх плавнів та Чернігова. Цікава боротьба розгорталася протягом п’яти днів на футбольному полі ФОК «Хімік». Завзяттю майбутніх Кузнєцових могли […]
- Читати далі -Лісівники Чернігівщини завоювали у Білорусі Кубок
31 серпня у старовинному місті Добруш Гомельської області Республіки Білорусь відбулась 16-та Міжнародна спартакіада між лісівниками Гомельщини та Чернігівщини «Слов’янське братерство». «Для спорту не існує кордонів і відстаней» – під таким гаслом проходила одноденна міжнародна спартакіада між лісівниками України та Білорусі. Розпочалися змагання з урочистого підняття державних прапорів та звучання гімнів. Під час церемонії відкриття […]
- Читати далі -Летять понад Вічність лелеки крізь наші тривоги й роки
Григорій Ліщенюк. Нечуйвітер *** В річці холодна вода, В небі ключі журавлині. Осінь – красуня руда, Знову наснилася нині. Вітер в ярузі кричав, Кликав її за собою. Тьмяно горіла свіча, Плакали вікна росою. Вранці, як сонце зійшло, Тіні прогнавши імлисті. Я на подушці знайшов Жменю зів’ялого листя. *** Уже відлітають лелеки, Аж ген, до чужої землі. […]
- Читати далі -Нічого немає випадкового: неймовірне врятування тварини
Після втрати свого кота Персика, через 2 тижні, поїхав в Київ до рідних своєї дружини. Були в лісі на шашликах і прибилася до нас кішечка — вона була без голосу, нявкати не могла теж, а лише відкривала рота. Забрали її на пару днів додому на балкон до сестри дружини, а коли везли додому в Чернігів […]
- Читати далі -
