Настоящему поэту всегда сложно адекватно прозвучать на ином языке, считал тонкий знаток секретов литературоведения, полиглот Герольд Бельгер. Тем не менее, казахская поэзия находит выход к англоязычной аудитории. Благодаря коммуникациям, пользователи Интернета ныне могут погрузиться в философские раздумья поэтов новой эпохи, разделить их переживания и чувства, приблизиться к вершинам, что сияют впереди. Истоки тюркской поэтической традиции […]
- Читати далі -У Лондоні вийшла книжка казахського поета з післямовою українця
У Лондоні цього року з успіхом вийшла книжка віршів «The Shining Light» знаного казахського поета Галимкаіра Мутанова з післямовою українця Сергія Дзюби. Збірка проникливої філософської лірики побачила світ у престижному видавництві «Glagoslav Publications». Над перекладом англійською мовою працювала досвідчений, авторитетний фахівець Ольга Накстон. А передмови написали відомі письменники Роллан Сейсенбаєв та Джон Фарндон, які відзначають […]
- Читати далі -Вони захищали свободу
4 листопада, субота, о 14.00 у КМЦ «Інтермеццо» (м. Чернігів, вул. Шевченка, 9), за підтримки Фундації «Вільні Люди», відбудеться презентація книги «Коли захиталось небо. «V» означає «Вільні» Лілії Мусіхіної. Книга про те, що зробило нас іншими. Навчило не боятись ні провладних упирів, ні куль, ні вогню. Це у нашій крові гартувалась нова Україна. Це ми йшли супроти тисяч, аби народилась вона. […]
- Читати далі -Чому українські козаки були сильними?
Здавна українці любили смачно поїсти. А після гарного столу й на пісні тягнуло, особливо на жартівливі. Така вже у нас весела вдача. Чимало українських пісень присвячено… їжі. Співають «Сало», «Ой, мій милий вареничків хоче», «Із сиром пироги», «Коровай», «Гоп, мої гречаники» та інші. Багато народів отримали жартівливі прізвиська в залежності від кулінарних вподобань: французи-«жабоїди», італійці-«макаронники», […]
- Читати далі -Боєць охороняв інтереси країни, яка засудила його до 13 років ув'язнення
2 листопада 2017 року з 11:00 у Вищому спеціалізованому суді України (м. Київ, вул. П.Орлика, 4) відбудеться розгляд касаційної скарги на вирок Приморського районного суду м. Маріуполя та Апеляційного суду Донецької області (м. Маріуполь), згідно яких засуджено бійця АТО, прикордонника Колмагорова С.В. за ч. 1 ст. 115, ч. 3 ст. 365 КК України до 13 років […]
- Читати далі -Його книги — це історія людської душі
Книги Мирослава Дочинця — це історія. Але не історія людей, а історія душі людської: крихкої, тонкої, чутливої... Для чого створений цей світ? Куди ми йдемо? До чого ми маємо прийти? І що ми маємо лишити від себе, чи то після себе у цьому світі? Це — дуже важливо! Про все це розмірковує письменник Мирослав Дочинець, […]
- Читати далі -XXV Міжнародний фестиваль «Слов'янські театральні зустрічі» — завершився
По-справжньому святковий, піднесений настрій супроводжував усі миттєвості XXV-го Міжнародного фестивалю «Слов’янські театральні зустрічі», відкриття якого відбулося 20 жовтня 2017 року в Чернігівському обласному академічному українському музично-драматичному театрі імені Т.Г.Шевченка. Щовечора у фойє театру гостей зустрічали чарівні мелодії у виконанні театрального оркестру під орудою диригента Олексія Рощака, а в кулуарах другого поверху була розташована виставка «Жіночі […]
- Читати далі -Тиждень мов відбувся у Казахстані
Політика Казахстану спрямована на сталий розвиток і зміцнення рівноправності і згуртованості народів країни, де превалює толерантність. Традиційно, мова є основним фактором комунікації, яка забезпечує процес спілкування, розуміння і вираження ідей. Нещодавно, в стінах нашого Казахського національного університету імені аль-Фарабі відбувся вечір, присвячений «Тижню мов Казахстану». Це свято має свою величезну соціальну значимість на нашому факультеті […]
- Читати далі -Українські знаки в Ростові
Як не дивно, сьогодні в російськім Ростові нерідко можна побачити автівки з українськими номерами. Неприродний вигляд мають тут, на дорогах агресора, автознаки із синьо-жовтою смужкою. Але в Ростові це, здається, найбільш поширені закордонні номери! Придивившись, однак, зрозумієш, що ці представники України приїхали з Донеччини та Луганщини (регіональні коди — АН і ВВ). Місцями особливого тяжіння для донецько-луганських прибульців є […]
- Читати далі -Як Олег Ляшко фотографувався для Олеся Довгого
Життя — цікава штука! А ще, коли через певний вимір часу споглядаєш на декілька кроків у пройдений шлях. Хіба думав дев’ять років тому відомий в Україні політик про те, як зійдуться, чи, навпаки, розійдуться зірки. Якби знав, можливо, у чомусь діяв би не так… Якраз наприкінці 2008 року депутат від народу Чернігівщини Олег Ляшко гостював […]
- Читати далі -Чому український футбол — у глибокій кризі
Україні не судилося зустрітися з футбольним світом у Росії наступного року. Такий невтішний для нас підсумок відбіркового турніру до чемпіонату світу з футболу, що відбудеться в Росії 2018 року. Програвши 9 жовтня в Києві останній матч відбору команді Хорватії з рахунком 0:2, наша збірна не змогла зайняти й друге місце в групі і втратила можливість […]
- Читати далі -У м. Дніпрі нагородили володарів Відзнаки імені Івана Багряного
У м. Дніпрі, в Будинку мистецтв, урочисто нагородили володарів Відзнаки імені Івана Багряного 2017 року. Іван Багряний, видатний письменник і політичний діяч, автор книг поезії і прози «Золотий бумеранг», «Тигролови», «Сад Гетсиманський», «Буйний вітер», «Огненне коло», «Людина біжить над прірвою» та ін. Відомо, що внаслідок московсько-більшовицької окупації письменник був змушений виїхати за кордон, але й […]
- Читати далі -У Чернігові відлунали акорди «Слов’янських театральних зустрічей»–2017
День восьмий. Останній день ювілейного ХХV Міжнародного фестивалю «Слов’янські театральні зустрічі» розпочався ранішнім інтерв’ю в обласній телепрограмі «Ранок на «Сівер-центрі» голови оргкомітету фестивалю, заслуженого діяча мистецтв України Сергія Мойсієнка та директора Полтавського академічного обласного українського музично-драматичного театру імені М.В.Гоголя, заслуженого працівника культури України Олексія Андрієнка, які, відповідаючи на запитання ведучих програми, розповіли про перебіг фестивалю […]
- Читати далі -Містика чи документалістика?
«Слов’янські театральні зустрічі»–2017, день сьомий. До цьогорічної програми ювілейного фестивалю «Слов’янські театральні зустрічі» Чернігівський театр включив прем’єрну виставу 2017 року «Вій. Докудрама» Наталі Ворожбит, показом якої було завершено 91-й театральний сезон. Заінтригована публіка з нетерпінням чекала на зустріч з цією новаційною сценічною роботою, адже багато хто не зміг у червні потрапити на прем’єрну презентацію вистави. Хтось очікував […]
- Читати далі -Чи навчимося жити, не вбиваючи?
«Слов’янські театральні зустрічі»–2017. День шостий Якщо лейтмотивом, спільним для двох вистав п’ятого дня фестивалю, було пошук чи втрата сенсу життя, позбавленого надії, то вистави шостого дня фестивальної програми поєднує ідея однієї із сакральних заповідей Ветхого Завіту: «Не убий», бо, навіть подумки бажаючи чиєїсь смерті, нищиш, насамперед, свій рід, а значить і самого себе. Таку от «Дуже […]
- Читати далі -Мати чотирьох дітей евакуювала майже сотню поранених бійців
Молодший сержант Олена Соловйова евакуювала майже сотню поранених бійців. Вона переконала всіх, коли в країні війна, її місце — у війську. Жінка у військовому однострої за кермом санітарного автомобіля привернула мою увагу під час чергового виїзду на «нуль». У розмові з Оленою з’ясувалося, що ще до початку війни вона впевнено та вправно керувала різними легковими […]
- Читати далі -Безпросвітним постало життя мешканців притулку на театральній сцені
«Слов’янські театральні зустрічі»–2017, день п’ятий. Це перше, що приходить на думку, коли мимоволі проводиш паралелі між двома виставами, представленими у п’ятий день фестивальної програми. Дії вистав відбуваються в різні часи, у різних країнах і з людьми з різних соціальних верств. Проте, і трагізм безталання мешканців «горьківської нічліжки», і драматизм безвиході жінки з розумово відсталою дитиною […]
- Читати далі -Білоруські музиканти — на чернігівській сцені
Друзів з Білорусі приймав Чернігів недільним днем 8 жовтня 2017 року в обласному філармонійному центрі фестивалів та концертних програм. До нас завітали музиканти Гомельської обласної філармонії Андрій Сочнєв, Олена Сочнєва та Денис Лобачьов. Вони поєднали в один ансамбль балалайку-контрабас, цимбали і баян і сміливо експериментують у найширшому діапазоні музичних жанрів: грають і свою авторську музику, […]
- Читати далі -Оповідання казаха — українською мовою
Український письменник Олег Гончаренко щойно переклав два оповідання Уаліхана Каліжанова — директора Інституту літератури НАН Казахстану. Тож у вас, шановні наші читачі, є чудова можливість цього прохолодного осіннього вечора зачитатися цими двома чудовими творами. КОЛИСКА Радість переповнювала груди старого Танаша та його дружини Кундиз. З досвіту Кундиз навіть не присіла. Зібрала на чаювання подруг. Потому […]
- Читати далі -Молодь читає: цьому слугує фестиваль «Литаври», що відбувся у Чернігові
У чернігівському КМЦ «"Інтермеццо» відбулася зустріч з організаторами та учасниками нещодавнього міжнародного фестивалю «Литаври». Письменники читали свої твори. А ще говорили про значення друкованого слова для покоління, яке полюбляє ґаджети. Попри насиченість технікою, молодь все ж читає. І цьому слугують такі фестивалі, як «Литаври». – Слово повинне йти до людей, – говорить голова громадської організації […]
- Читати далі -
