Ця пані – і думку раптом навиворіт напише, й вивіркою як шасне – не наздоженеш, скільки б не бігав-старався. Неприручена, мов лісова мавка чи русалонька. Пише – як дихає. І це – цікаво. Книжкові новинки. Непередбачена. Юлія Сільчук. Реінкарнації : Книга віршів. – Луцьк: Надстир’я, 2020. Непередбачена, дивна і трішки смішна, Ледь іронічна, фантомна у фатумі […]
- Читати далі -
У Казахстані уйгурською мовою перекладені поетичні твори українців
Приємна новина надійшла з Казахстану, де добре знають та шанують творчість відомих українських письменників Тетяни і Сергія Дзюби. А тепер уйгурський поет Абдулжан Азнабакієв переклав вірші українців уйгурською мовою. Це – 70 переклад творів Сергія і Тетяни мовами народів світу. Однак міжнародний проект, який викликав значний резонанс у багатьох державах, продовжуватиметься. Зокрема, незабаром з’явиться збірка […]
- Читати далі -
«Батьки повертаються з війни». Нова книга-розповідь
Психологічний порадник для членів сімей українських захисників подорожує Україною. В Україні з’явилася нова книга-розповідь «Батьки повертаються з війни». Це видання було опубліковано за підтримки міжнародної благодійної організації «Фонд Східна Європа» у межах проєкту «All4One: комплексна програма психологічної та менторської підтримки ветеранів», який реалізується «Фондом Східна Європа» за підтримки Посольства Великої Британії в Україні. — Ця […]
- Читати далі -
Багатство поетичних образів захоплюють читача в свої обійми
Ціную прекрасні миті єднання з поезією Павла Онисим’юка. Як на мене, серед українських ліриків він є одним із світлоносих поетів сучасності. У Павла – свої чари, свій спосіб озонування, власні секрети випромінювання краси та добра, що так нас у його ліриці приваблює. Це сяйво чистоти, мудрості, любові, надії, що надають особливої шляхетності його творам, як […]
- Читати далі -
Український поет Сергій Дзюба переклав вірші з алтайської мови
Видатний алтайський поет Кулер Тепуков народився 1952 року в селі Салд’ар Онгудайського району. Закінчив Літературний інститут ім. Максима Горького. Автор книг поезії, прози і творів для дітей та перекладач світової класики. У 2020 р. К. Тепуков нагороджений Почесним дипломом Міжнародної літературно-мистецької Академії України, котра нині об’єднує письменників і науковців із 157 держав, – за власний […]
- Читати далі -
Твори українських письменників — карачаєво-балкарською мовою
Поезії Тетяни та Сергія Дзюби перекладені карачаєво-балкарською мовою, а вірші народного поета Кабардино-Балкарської Республіки Муталіпа Беппаєва – українською! Народний поет Кабардино-Балкарської Республіки Муталіп Беппаєв переклав вірші відомих українських письменників Тетяни та Сергія Дзюби карачаєво-балкарською мовою. Це – вже 69 переклад їхніх поезій мовами народів світу. Нині вірші Сергія і Тетяни опубліковані в популярних газетах і […]
- Читати далі -
У Казахстані і Канаді побачив світ новий роман-серіал Сергія Дзюби
Водночас у Казахстані і Канаді побачив світ новий роман-серіал Сергія Дзюби «Справи детектива Самарцева. Ідеальний злочин. Пані кілер», що трохи раніше вже успішно вийшов рідною мовою в Україні, отримавши тут значний резонанс. Втім, автор на цьому не зупинився і, разом з обдарованим перекладачем Світланою Новік, відправив головного героя – приватного детектива Віталія Самарцева – мандрувати […]
- Читати далі -
«Гільдія м’ясників. Червоногород» — новий роман Юлії Чернінької
У видавництві «Картуш» побачила світ нова книга Юлії Чернінької «Гільдія м’ясників. Червоногород». У центрі сюжету – Мартіс Зоря – всесвітньо відомий артист балету. Після складної травми чоловік приїжджає в Заліщики, щоб відпочити й написати книгу мемуарів. Майже з перону він зустрічає дивних людей. Поведінка мешканців міста ексцентрична й загадкова. Усі вони підпорядковуються дивакуватій організації зі […]
- Читати далі -
Вірші Тетяни і Сергія Дзюби перекладені алтайською мовою
Міжнародний проект «Твори Тетяни та Сергія Дзюби 70-ма мовами світу» успішно продовжується. У Сергія Дзюби вийшла книжка віршів «Гріх любити неталановито!» в Німеччині (поезії українця переклав німецькою мовою відомий письменник Генріх Дік). Зараз готується до друку збірка віршів Тетяни і Сергія Дзюби «Веселка на віях» киргизькою мовою (вірші творчого подружжя переклав видатний киргизький письменник Айдарбек […]
- Читати далі -
Німецький письменник вперше прийшов книгою до українського читача
Німецький письменник Генріх Дік народився в Киргизії та відмінно закінчив юридичний факультет Пермського державного університету, в 1993 році виїхав до Німеччини. Саме тут він став письменником, здобув визнання, як серед колишньої радянської діаспори, так і серед корінних німці. Нині він – член Спілки письменників Німеччини, автор двох десятків книг німецькою, російською та киргизькою мовами, один з найчитабельніших […]
- Читати далі -
Секс і карантин. Іронічний погляд журналіста з Чернігова. Відео
Журналіст, поет, прозаїк і бард Петро Антоненко має чудове відчуття гумору. А його іронічна поезія неабияк вписується в сьогодення... Тим, хто «зажурився, що рано женився», що зажурився через віруси й карантин. Але ж сум додає суму. Тому, як казав барон Мюнхгаузен, «Посміхайтеся, панове!» Іронічна поезія. Секс-карантинне О, як це чудово, як все карантинне! Повіримо знову […]
- Читати далі -
Італійка з Чернігова порадувала читачів новою книгою
Талановита чернігівка, а нині – відома письменниця з Італії Людмила Шутько порадувала своїх читачів, дітлахів та дорослих, сьомою книжкою. Називається вона «Людинка з глечика». І це – продовження попередньої книжки сеньйори Людмили «Як стати справжнім чарівником», яка отримала значний резонанс в Україні та за кордоном і розійшлася великим накладом буквально за рік. Ще б пак! […]
- Читати далі -
Започаткована премія імені Галшки Гулевичівни. Перші лауреати
Премія імені Галшки Гулевичівни заснована 2020 року луцькою ГО «Чумацький віз» та київською ГО «Пам’ять без кордонів». Нагорода започаткована для відзначення українських діячів у всіх галузях націє- і державотворення – політики, освіти та культури, людей, які проявляють себе у доброчинності й творчості. Лауреати отримують диплом і керамічну медаль. Нагорода може присуджуватися повторно. Галшка Гулевичівна (1575—1642, […]
- Читати далі -
Інтерпретація автором своєї долі з нелегкою долею свого Учителя
Книжкові новинки. Нескінченний шлях осягнення. Дмитро Шупта, Петро Лойтра, Володимир Стеценко. Осягнення: Поезії та вокальні твори. – Чернівці: Букрек, 2020. – 176 с. Одесит Дмитро Шупта (земляк Сковороди – уродженець Полтавщини), як кажуть, «пройшов і Крим, і Рим». Але ні репресії, ні тюрми не стали перепоною на житейських дорогах знаного поета із древнього козацького роду. Він просто […]
- Читати далі -
Нагорода з Німеччини надійшла до Чернігова
Зареєстроване на державному рівні міжнародне товариство «Кольори мистецтва» з Німеччини («Farben der Kunst», Deutschland), яке об’єднує нині письменників, художників та акторів, вирішило нагородити своїм почесним дипломом із формулюванням «за високі помисли і духовний аристократизм» відомого українського письменника, журналіста, перекладача, автора пісень, критика, президента Міжнародної літературно-мистецької Академії України, редактора газети «Чернігівщина: новини і оголошення» Сергія Дзюбу. […]
- Читати далі -
Побачив світ новий журнал «Літературний Чернігів»
У першому цьогорічному номері популярного журналу «Літературний Чернігів» привертають увагу вірші Ліни Ланської, Станіслава Новицького, Іллі Левченка, Павліни Туменко, Любові Матузок, Ольги Смольницької та Владислава Савенка. Надруковані оповідання Михася Ткача, Ганни Арсенич-Баран, Миколи Тютюнника, Анатолія Роліка, уривок із кіноповісті Валерія Конаша і Леоніда Луцюка. Читайте «Літературний Чернігів» — №1 -2020 р. в електронному форматі Привертає увагу […]
- Читати далі -
Нова книга віршів Сергія Дзюби з Чернігова вийшла в Німеччині
У Німеччині, в престижній серії «Золоте руно», побачила світ нова книга віршів «Гріх любити неталановито!» відомого українського поета Сергія Дзюби. Німецькою мовою поезії українця переклав і видав знаний німецький поет, драматург, громадський діяч Генріх Дік. Книга вже з’явилася на Амазоні (Amazon.com – найбільша у світі за обігом компанія, що продає товари і послуги через Інтернет, […]
- Читати далі -Новий випуск газети «Світ-інфо»
Вийшов друком 173-й номер Чернігівської обласної газети «Світ-інфо», яку видає журналіст Петро Антоненко. «В полоні словоблуддя». В цій публікації редактор газети аналізує ще одну проблему, з якою зіштовхнулися люди при пандемії коронавірусу. Це засилля чуток, прямої дезінформації в інформаційному просторі. Історична тема традиційно займає вагоме місце в газеті. Маловідомі сторінки радянської історії у публікаціях «Пандемія-1918: […]
- Читати далі -
Публічна бібліотека у Мені – творчий вулик для натхнення
Публічна бібліотека у Менській громаді – це 200 квадратних метрів сучасного, світлого та активного простору. Тут залюбки проводять час дорослі і діти, мами з малечею, старші жителі та гості, які приїхали у справах або відпочити. Офіційне відкриття публічної бібліотеки відбулося в останні дні січня, і вже за перший місяць роботи зареєструвалися більше 500 постійних відвідувачів. […]
- Читати далі -Газета «Світ-інфо» – про епідемії нинішні і колишні та уроки історії
Вийшов друком 172-й номер Чернігівської обласної газети «Світ-інфо», яку видає журналіст Петро Антоненко. «Вірус моралі і розуму». В цій публікації редактор газети аналізує проблему, з якою зіштовхнулося людство: пандемію коронавірусу. Історична тема традиційно займає вагоме місце в газеті. Друкується завершення історичного дослідження «Коли Україна правила Росією: регіоналізм і пост-сталінська партійна політика» – про роль вихідців […]
- Читати далі -
