Визнання. Українського письменника, журналіста і перекладача, редактора газети «Чернігівщина» Сергія Дзюбу нагородили в Німеччині почесним дипломом «Вінок слави» – за визначну творчу діяльність. Цією нагородою щороку відзначають знаних письменників і науковців, які мають найвищі здобутки та світове визнання. Голова журі – Генріх Дік, відомий німецький поет, прозаїк, перекладач, очільник громадської організації «Farben der Kunst» («Барви мистецтва»), […]
- Читати далі -
У РФ дозволили полювання на тварин з Червоної книги
Влада Російської Федерації дозволила полювати на рідкісних тварин, які внесені до Червоної книги. Дозвіл набув чинності з 1 серпня. Про це повідомляє прес-служба Міністерства природи РФ, пише agronews.ua. Чинності набули два федеральні закони від 22.12.2020 № 455-ФЗ “Про внесення змін до Федерального закону “Про тваринний світ” та “Про полювання і про збереження мисливських ресурсів, і про внесення змін до окремих законодавчих актів Російської […]
- Читати далі -
Книга чернігівських авторів вийшла у Македонії
У чарівній Македонії, в Скоп’є, днями побачила світ ошатна книжка віршів народних поетів України Тетяни та Сергія Дзюби. Власне, під однією обкладинкою розмістилися дві книги: збірка Тетяни Дзюби «Акомодація до часу» та збірка Сергія Дзюби «Кохання з русалкою (техніка безпеки)». Вірші відомого творчого подружжя з Чернігова прекрасно переклала українською мовою македонська письменниця українського походження Віра […]
- Читати далі -
У Росії скасували техогляд автомобілів, а в Україні, навпаки, поновили
Президент Росії Володимир Путін підписав закон про скасування обов'язкового техогляду автомобілів. Про це повідомляє РІА Новини. Закон набирає чинності 22 серпня 2021 року. Згідно з документом, для отримання поліса ОСАЦВ водіям не знадобиться пред'являти діагностичну карту і техогляд. Відсутність документа про техогляд не вплине, якщо водій потрапить в ДТП. В Україні, як відомо, з 2022 […]
- Читати далі -Батька-вбивцю 11-місячного сина засуджено на довічно
У Чернігові за апеляцією прокуратури засуджено до довічного позбавлення волі батька-вбивцю 11-місячного сина. Про це повідомляє видання bilahata.net, з посиланням на інформацію Чернігівської обласної прокуратури. Чернігівський апеляційний суд задовольнив апеляцію ювенального прокурора. Суд скасував в частині призначеного покарання рішення суду першої інстанції, засудив до довічного позбавлення волі 36-річного мешканця Чернігова за вбивство з особливою жорстокістю […]
- Читати далі -
Європарламент ізолює Росію від зовнішнього світу
Європейський парламент 29 квітня підтримав резолюцію, яка стосується загострення відносин Росії з Україною та Чехією. Документ закликає заблокувати будівництво російського газопроводу «Північний потік-2» і відключити РФ від міжнародної системи передачі міжбанківських платежів SWIFT. Результати голосування опубліковані на сайті Європарламенту. Повна назва резолюції — «Про Росію, справу Олексія Навального, нарощування її військової потужності на кордоні з Україною […]
- Читати далі -
Про українську відьму та екстаз дізнаються в Азербайджані
Письменник із Азербайджану Агшин Алієв переклав поетичні твори українських письменників Сергія і Тетяни Дзюби із Чернігова азербайджанською мовою. Сергій Дзюба / Serhii Dziuba (вірші подаються азербайджанською мовою та в оригіналі — українською). Cadugər haqda ballada Bir dəfə kefim saz idi Masada milçək əsnədi... Birdən Panna təşrif etdi – Pəncərəmdən külək əsdi. Qoymağa soyuducu […]
- Читати далі -
«Науриз» — священне свято єдності тюркських народів
Науриз, як священне і головне свято мусульман, відзначається протягом більш ніж п'яти тисяч років і знаменує собою початок всього — початок життя, нового року і поклоніння природі! В этот месяц праздника, с наступлением весны, на смену лютой холодной погоде приходит теплое, солнечное время, полное счастья, гармонии и единства. В Азии этот праздник отмечается 22 марта […]
- Читати далі -
Індія стає ближчою Україні
Вірші українців Тетяни та Сергія Дзюби перекладені мовою хінді. А Сергій Дзюба вже переклав українською вірші відомих поетів із Бангладеш і Таджикистану. Хінді (гінді) – одна з найпоширеніших мов у світі, адже нею постійно спілкуються 245 мільйонів людей! Хінді посідає за популярністю нині п’яте місце – після арабської, китайської, іспанської та англійської мов. Тепер це – […]
- Читати далі -
Американський Майдан. Постфактум
Бурхливі події 6 січня і в ніч на 7-ме в столиці Сполучених Штатів Америки Вашингтоні сколихнули весь світ. Штурм протестуючими цитаделі американської демократії – Конгресу США (його часто називають просто Капітолієм, хоч це радше назва головної адміністративної будівлі, й ці Капітолії є і в столицях штатів) викликав грандіозний резонанс у світі. В жодному разі не […]
- Читати далі -В Казахстане расширяют культурные связи с Украиной
К 150-летию Леси Украинки. Лариса Петровна Косач-Квитка, больше известная как Леся Украинка – фигура знаковая для узнавания украинской словесности и в целом идей гражданственности и гуманизма. Для молодежи важно знать мотивы, по которым юная девушка приобщилась к литературному творчеству и достигла большой степени уважения к ней и ее Отчизне далеко за ее пределами. Воспитание нового […]
- Читати далі -
Серед лауреатів Міжнародної літпремії ім. Марка Твена є українці
Міжнародний Арт-центр «KLAS’S ARTS CENTER SAN FRANCISCO» (США, голова журі – Алекс Клас) оголосив наразі лауреатів Міжнародної літературної премії імені Марка Твена за 2021 рік. У міжнародному журі цієї почесної нагороди – голова Міжнародного Арт-центру FBG «Pegasus Brücke» Joachim Schmija (Франкфурт, Відень, Прага) та його колега Maria Schulwitz із Німеччини. Всесвітньо відомий американський прозаїк, а […]
- Читати далі -
Нові правила для мешканців будинків у Росії запрацюють з 2021 року
З Нового року мешканців багатоквартирних будинків чекають зміни. Їм заборонять залишати свічки без нагляду, зберігати речі на цокольних поверхах і користуватися газовими плитами без техобслуговування. Перший заступник голови комітету Держдуми по ЖКГ Сергій Пахомов розповів виданню «360» про найважливіші нововведення і покарання за їх порушення. З 1 січня вступають в силу зміни в постанові уряду […]
- Читати далі -
Тихановська: «Крим належить Україні по міжнародному закону»
Лідерка білоруської опозиції Світлана Тихановська заявила, що Крим належить Україні по міжнародному закону, але де-факто «маємо те, що маємо». Про це вона заявила в інтерв'ю «Радіо Свобода». Ще 27 липня в розпал президентської кампанії в Білорусі Тихановська заявляла, що Крим «фактично є російським». Але в опублікованому того ж дня інтерв'ю російському опозиційному виданню «Медуза» опозиціонерка […]
- Читати далі -
На Чернігівщині виявили факти підроблених лікарняних листків
Управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Чернігівській області фінансує працюючим громадянам Чернігівщини матеріальне забезпечення у зв’язку з тимчасовою втратою працездатності, вагітністю і пологами, за наслідками нещасного випадку на виробництві і професійного захворювання. Підставою для надання матеріального забезпечення у зв’язку з тимчасовою втратою працездатності є виданий у встановленому порядку листок непрацездатності. Управління та його […]
- Читати далі -
Поляки звинуватили Росію в перекручуванні історичних фактів
Посольство Польщі в Російській Федерації випустило заяву, де звинуватило Москву в перекручуванні фактів про розстріл полонених польських офіцерів у Катинському лісі. Представників Варшави образили висловлювання на конференції, присвяченій двостороннім відносинам. «Посольство Республіки Польща в Москві з подивом відзначило, що під час конференції, присвяченій польсько-російським відносинам, яка пройшла в Тверській області в листопаді 2020 року, прозвучали […]
- Читати далі -
Закон про повернення витверезників можуть прийняти до кінця року
Законопроект про повернення в Росії системи витверезників планується прийняти до кінця цього року, а з 1 січня 2021 року документ повинен вступити в дію. Про це повідомляє bilahata.net з посиланням на інформацію ТАСС. Введення в дію закону заплановано на 1 січня наступного року. Організація витверезників буде в повноваженнях регіонів. Держдума 5 листопада 2019 року схвалила […]
- Читати далі -
Поетичні твори чернігівців перекладені кумицькою мовою
Як відомо, твори народних поетів України Тетяни та Сергія Дзюби вже перекладено 75 мовами народів світу. Зараз у Канаді готується п’ятий том нових перекладів їхніх віршів, обсяг якого – понад 800 сторінок. Наразі сталася ще одна приємна подія – кумицька поетеса Нур’яна Асланова переклала вірші українців своєю рідною кумицькою мовою. І це – 76 переклад […]
- Читати далі -
Про вибори в США — з перших вуст вже сьогодні
Вибори президента США часто називають «головними виборами планети», адже їхні результати впливають не лише на Америку, але й на цілий світ. 7 листопада в запеклій боротьбі за посаду президента переміг Джо Байден. Як пройшла виборча кампанія та які головні висновки ми маємо зробити поговоримо з Тімоті Снайдером вже сьогодні, 9 листопада. Запрошуємо приєднатися до розмови Тімоті Снайдера […]
- Читати далі -
Вірші українців надруковані в Польщі
«Поети без кордонів». Вірші Сергія і Тетяни Дзюби надруковані польською мовою в прекрасному перекладі Казімежа Бурната. Побачив світ ошатний альманах Міжнародного літературного фестивалю «Поети без кордонів» (Вроцлав / Поляніца Здруй, 2020), у якому надруковані вірші народних поетів України Сергія та Тетяни Дзюби в перекладі відомого польського поета Казімежа Бурната. Тож, коли нарешті завершиться карантин та проводитиметься цей […]
- Читати далі -
