Як відомо, твори народних поетів України Тетяни та Сергія Дзюби вже перекладено 75 мовами народів світу. Зараз у Канаді готується п’ятий том нових перекладів їхніх віршів, обсяг якого – понад 800 сторінок. Наразі сталася ще одна приємна подія – кумицька поетеса Нур’яна Асланова переклала вірші українців своєю рідною кумицькою мовою. І це – 76 переклад […]
- Читать далее -
Про вибори в США — з перших вуст вже сьогодні
Вибори президента США часто називають «головними виборами планети», адже їхні результати впливають не лише на Америку, але й на цілий світ. 7 листопада в запеклій боротьбі за посаду президента переміг Джо Байден. Як пройшла виборча кампанія та які головні висновки ми маємо зробити поговоримо з Тімоті Снайдером вже сьогодні, 9 листопада. Запрошуємо приєднатися до розмови Тімоті Снайдера […]
- Читать далее -
Вірші українців надруковані в Польщі
«Поети без кордонів». Вірші Сергія і Тетяни Дзюби надруковані польською мовою в прекрасному перекладі Казімежа Бурната. Побачив світ ошатний альманах Міжнародного літературного фестивалю «Поети без кордонів» (Вроцлав / Поляніца Здруй, 2020), у якому надруковані вірші народних поетів України Сергія та Тетяни Дзюби в перекладі відомого польського поета Казімежа Бурната. Тож, коли нарешті завершиться карантин та проводитиметься цей […]
- Читать далее -
Путін запропонував Держдумі законопроект про довічне сенаторство
Президент Володимир Путін вніс до Держдуми законопроект «Про порядок формування Ради Федерації Федеральних Зборів Російської Федерації». Згідно з документом, екс-президент Росії отримає право стати довічним сенатором, проте у нього буде право відмовитися від даної посади. Уточнюється, що у колишнього президента РФ Дмитра Медведєва також з'явиться таке право. Крім того, довічними сенаторами можуть бути призначені громадяни […]
- Читать далее -
У важкому бою Олександр Усик переміг британця Дерека Чісору
Вночі, з 31 жовтня на 1 листопада, в Лондоні відбувся видовищний бій. Для українського боксера Олександра Усика цей бій став першим серйозним випробуванням у незвичній для нього ваговій категорії — хевівейте. Отже, Олександр Усик здобув перемогу над британцем Дереком Чісорою в 12-раундовому поєдинку. Тож тепер Олександр отримав шанс поборотися за пояс чемпіона світу за версією […]
- Читать далее -
Поезії Тетяни і Сергія Дзюби – прекрасною тиндинською мовою!
Поетеса Саліхат Хасанова з Дагестану переклала вірші відомих українських поетів із Чернігова Тетяни та Сергія Дзюби тиндинською мовою. Поезії українців сподобалися їй оригінальною метафоричністю, неповторною чарівністю і прекрасним почуттям гумору. Це – 74 переклад творів Сергія і Тетяни мовами народів світу. Сергій Дзюба * * * Асилъа релалъи хъаай гьиндая, Мукlутуй макlйалъи илъилълъа мичlа Боццулъа […]
- Читать далее -
В Дагестані андійською мовою перекладені вірші українців
Приємна новина надійшла з Дагестану – щойно поезії відомих українських письменників Тетяни та Сергія Дзюби побачили світ у перекладі андійською. Здійснив переклад знаний поет Ахмед Халілулаєв, котрий пише рідною андійською і аварською мовами. Андійська входить до складу аваро-андо-цезьких мов (нахсько-дагестанська сім’я). Поширена серед андійського народу в західній частині Дагестану, в основному, в долині річки Андійське […]
- Читать далее -
Книга про життя киргизького письменника вийшла у Чернігові
Нещодавно, вперше в Україні, у чернігівському видавництві «Десна Поліграф», вийшла чарівна книга прози видатного киргизького письменника, генерального директора Міжнародної громадської Академії Поезії, головного редактора популярного журналу «Література тюркського світу» Айдарбека Сарманбетова. Міжнародне співробітництво. Книжку «Людина без Батьківщини» видано українською мовою у перекладі Сергія Дзюби та Володимира Віхляєва. Пропонуємо увазі читачів відгук Сергія Дзюби. Книжка – […]
- Читать далее -
Айтішники «зривають маски» з силовиків-нелюдів
Силовиків попереджають, що за злочини доведеться рано, чи пізно відповідати, а сусіди незабаром знатимуть, хто бив та знущався над ними та їхніми дітьми. Тисячі людей навколо матимуть персональний рахунок до кожного з душогубів Лукашенка. Білоруський художник і розробник ігор Андрій Максимов показав відео, як штучний інтелект (ШІ) встановлює особи карателів на підставі фотографій та «зриває […]
- Читать далее -
Конкурс: древній жанр красного письма і глибокого осмислення життя
НАША ЛІТЕРАТУРНА РОБІТНЯ. УВАГА: УСІМ ТВОРЧИМ ЛЮДЯМ, МАЙСТРАМ І ПОЧАТКІВЦЯМ СЛОВА: МИ ОГОЛОШУЄМО ПРОВЕДЕННЯ МІЖНАРОДНОГО КОНКУРСУ «ПРИТЧА». Мабуть, кожен із вас так чи інакше чув колись сюжет Притчі про блудного сина, коріння якої у Святому Письмі. Притча: цей древній жанр красного письма і глибокого осмислення життя, не зникає з літератури й досі. Дізнайтеся детальніше про притчу […]
- Читать далее -
10 сімей, які на війні втратили рідних, відпочили у Туреччині
У місті Аланія вже 3 роки існує спілка «Українська Аланія Асоціація Солідарності». Українці, які мешкають в Аланії відчувають себе як удома, долучаються до різноманітних святкувань, підтримують українські традиції та спілкуються рідною мовою. На сьогодні, спілка «Українська Аланія Асоціація Солідарності» «Ukrainian Alanya Association of solidarity» під керівництвом турецьких директорів Кемаль Ках'я (Kemal Kahya) та Окан Баїра (Okan […]
- Читать далее -
Українцям розповіли про Народну революцію в Киргизстані
«Оповідання Айдарбека Сарманбетова на сьогодні – перший і єдиний документально-художній твір у киргизькій літературі, який розповідає про Народну революцію 2010 року в Киргизстані, про вигнання президента з країни. Ця розповідь-репортаж – новий жанр у киргизькій літературі, а може, і взагалі в літературі, оскільки автор – безпосередній учасник подій, а в цьому художньому оповіданні максимально відверто […]
- Читать далее -
Греко-бельгійський DJ-дует доповнює лайнап Atlas Weekend 2021
Дует був анонсований на фестивалі 2020, який перенесено на наступний рік у зв’язку з пандемією COVID-19. Греко-бельгійський DJ-дует братів Дімітрія та Майкла Тівайоса доповнює лайнап Atlas Weekend 2021. Артисти будуть хедлайнерами другого дня фестивалю – 8 липня вони закриватимуть Main Stage. Раніше фестиваль вже анонсував Twenty One Pilots, які зіграють 9 липня. В 2015 та […]
- Читать далее -
Білоруска – про детективну книгу письменника з Чернігова
Иронический детектив далёк от классического детектива в его традиционном понимании. Почему же сейчас он так особенно популярен? Вероятно, от того, что в нём соединён синтез любовного, бытового и приключенческого романов с элементами детектива, в чём-то напоминая тот же триллер... В романе Сергея Дзюбы проходит сквозная публицистическая линия – линия автора-журналиста и линия его легендарного друга-сыщика […]
- Читать далее -
У Чернігові вийшла в світ книга Фолькера Маасена
Чернігів продовжує дивувати і вражати своїми чудовими книжками. От нещодавно у видавництві «Десна Поліграф» побачила світ збірка віршів відомого німецького письменника Фолькера Маасена українською мовою в перекладі Надії Постемської (Ірландія) та Сергія Дзюби. Керівник проекту і дизайнер книжки – Генрік Дік (Німеччина). Про враження від творчості Фолькера Маасена розповідає Сергій Дзюба. Ця книга – незвичайна, […]
- Читать далее -
Українські письменники з Чернігова стали киргизькими академіками
Відомі українські письменники, перекладачі та журналісти Тетяна і Сергій Дзюби (пані Тетяна – ще й науковець: літературознавець, доктор наук із соціальних комунікацій, професор) стали нині академіками Міжнародної громадської Академії Поезії Киргизької Республіки. Цю Міжнародну Академію очолює видатний киргизький письменник Айдарбек Сарманбетов, в перекладі якого побачила світ книга віршів Тетяни і Сергія Дзюби «Веселка на віях», […]
- Читать далее -
Лауреати Міжнародної мистецької премії імені Іллі Рєпіна за 2020 рік
Міжнародний Арт-центр «Klas’s Arts Center San Francisco» (США), Асоціація «Міст Пегасу»/ Pegasus Brücke FBG (Німеччина) та Міжнародна Академія діячів літератури, мистецтв і комунікацій (Німеччина – Україна) заснували Міжнародну мистецьку премію імені Іллі Рєпіна. Така нагорода започаткована задля гідного вшанування видатного художника, активної популяризації в Україні та за кордоном талановитих сучасних українських митців, наукових досліджень мистецтвознавців, […]
- Читать далее -
Кулеба: «Ми не підемо на діалог з окупаційними адміністраціями»
Повернувшись до Києва, міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба «підбив» підсумки візиту до Берліну, опублікувавши допис на Фейсбуці. «Ми не підемо на прямий діалог з окупаційними адміністраціями. Ми не підемо на вигадану Кремлем федералізацію. Ми не поступимося у питанні кордону, виводу російських військ, розформування окупаційних адміністрацій (…) Україна з року в рік демонструє готовність йти […]
- Читать далее -
Лише ідіоти можуть говорити, що українці не здатні управляти країною
«Життя пройде, немов вода, і відцвіте, немов вишнева гілка. В житті одна помилка – не біда. Біда, коли усе життя – помилка», — Ліна Костенко. «Геть від Москви – ближче до психологічної Європи» Це гасло не з Порошенкової «Європейської солідарності». Великий «патріот», можливо, запозичив його у Миколи Хвильового, але із суттєвими змінами. Український письменник і […]
- Читать далее -
Твори українських письменників — карачаєво-балкарською мовою
Поезії Тетяни та Сергія Дзюби перекладені карачаєво-балкарською мовою, а вірші народного поета Кабардино-Балкарської Республіки Муталіпа Беппаєва – українською! Народний поет Кабардино-Балкарської Республіки Муталіп Беппаєв переклав вірші відомих українських письменників Тетяни та Сергія Дзюби карачаєво-балкарською мовою. Це – вже 69 переклад їхніх поезій мовами народів світу. Нині вірші Сергія і Тетяни опубліковані в популярних газетах і […]
- Читать далее -
